1
00:00:42,042 --> 00:00:47,378
عزيزتي سينثيا، كما أشاهد
ساحل إنجلترا يفلت من أيدينا،

2
00:00:47,514 --> 00:00:52,247
أدرك كم من قلبي
لقد تركت وراء رعايتك العزيزة.

3
00:00:52,386 --> 00:00:56,152
قبولك المحب
يجعلني الأكثر حظا من الرجال.

4
00:00:56,857 --> 00:01:01,123
سأحمل ذكرى تلك القبلة معي
لتفتيح أعماق أفريقيا.

5
00:01:07,200 --> 00:01:11,534
ما الشيء الذي يجب القيام به، اكتب رسالة
قبل أن يشرع في الواقع.

6
00:01:12,272 --> 00:01:15,173
وبطبيعة الحال، ليس لديه أي شيء نانوغرام
لأقول إلا السخافة المعتادة.

7
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
سينثيا، أنت تحبين روجر، أليس كذلك؟

8
00:01:17,811 --> 00:01:20,507
ألا تعتقد أنني قدمت دليلاً على ذلك؟

9
00:01:20,781 --> 00:01:23,147
أوه، حسنًا، إذا نظرت إليّ بهذه الطريقة.

10
00:01:23,350 --> 00:01:26,319
لا أعتقد أن لدي
هبة المحبة كما يفعل البعض.

11
00:01:26,520 --> 00:01:30,718
لم أشعر قط بأنني حملت قدمي
بالحب لأي شخص، ولا حتى لك،

12
00:01:30,824 --> 00:01:35,261
- وتعلمين أنني أحبك..
- لا تفعل! لم يكن ينبغي لي أن أسألك أبدًا!

13
00:01:35,996 --> 00:01:38,692
قد يعتقد المرء أنك تهتم به بنفسك.

14
00:01:38,799 --> 00:01:41,927
أنا أهتم به.
أنا...أنا أحبه كأخت.

15
00:01:43,437 --> 00:01:45,462
أعتقد أنه أمير بين الرجال.

16
00:01:47,374 --> 00:01:48,671
(كلاهما يضحك)

17
00:01:49,843 --> 00:01:51,367
حقا؟

18
00:01:51,545 --> 00:01:55,037
حتى عليك أن تعترف
أنه عادي ومحرج،

19
00:01:55,182 --> 00:01:58,151
وأنت تعلم أنني أحب
أشياء جميلة وأشخاص جميلون.

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,219
سينثيا، لن أتحدث معك عنه.

21
00:02:00,687 --> 00:02:03,121
لن يتم دهسه بواسطتك، حتى في المزاح.

22
00:02:03,256 --> 00:02:05,349
أوه، حسنًا، لن نتحدث عنه إذن.

23
00:02:06,927 --> 00:02:08,690
(رنات الجرس)

24
00:02:12,866 --> 00:02:15,096
ربما لن نتزوج أبدًا بعد كل شيء.

25
00:02:15,736 --> 00:02:17,829
أعني أن عامين هي فترة طويلة.

26
00:02:17,971 --> 00:02:20,337
ربما يغير رأيه أو ربما أنا

27
00:02:20,474 --> 00:02:23,466
أو قد يأتي شخص آخر معك
وأقول أنا مخطوبة له.

28
00:02:23,577 --> 00:02:25,545
ماذا يجب أن تقول لذلك؟

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,939
(طرق الباب)

30
00:02:38,792 --> 00:02:40,657
اتركيه، أغنيس.

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,558
تعال يا عزيزي.

32
00:02:44,698 --> 00:02:48,099
كن مرتاحًا لمرة واحدة،
تناول الشاي الخاص بك وأنت جالس.

33
00:02:49,369 --> 00:02:51,360
يا عزيزي.

34
00:02:52,839 --> 00:02:57,503
الآن، لدي خبر عظيم لأخبرك به.

35
00:02:57,611 --> 00:03:01,069
أوه، اعتقدت
كان هناك شيء في متناول اليد. الآن لذلك.

36
00:03:01,181 --> 00:03:06,016
حسنًا، لقد اتصل روجر هاملي
لرؤيتنا يوم رحيله

37
00:03:06,119 --> 00:03:09,452
اقترح على سينثيا وتم قبوله.

38
00:03:11,124 --> 00:03:14,719
- روجر هاملي تقدم لخطبة سينثيا؟
- ولماذا لا؟

39
00:03:14,961 --> 00:03:18,089
حسنًا، هذا فقط ليس قبل أسبوعين
لقد قدمت تأكيداتي إلى سكواير

40
00:03:18,198 --> 00:03:21,634
أنه لم يكن هناك شيء من هذا القبيل
بين أبنائه وإحدى البنات.

41
00:03:23,003 --> 00:03:26,598
حسنًا، ما حدث قد حدث.
يجب أن تكون مشاركة طويلة.

42
00:03:26,740 --> 00:03:31,507
نعم أعتقد أنه ربما سيفعل...
ولكن مرة أخرى، ربما لن يحدث ذلك.

43
00:03:31,611 --> 00:03:35,741
لقد أخبرني طائر صغير
أن حياة أوزبورن هاملي ليست آمنة جدًا،

44
00:03:35,882 --> 00:03:37,782
ثم ماذا سيكون روجر؟

45
00:03:37,951 --> 00:03:40,647
وريثة التركة.

46
00:03:42,222 --> 00:03:43,712
اه لماذا...؟

47
00:03:44,591 --> 00:03:46,559
روبرت، مهما كان الأمر؟

48
00:03:47,093 --> 00:03:49,027
من أخبرك بذلك عن أوزبورن؟

49
00:03:49,396 --> 00:03:51,660
أقول ومن قال لك؟!

50
00:03:51,798 --> 00:03:54,790
لماذا؟ هل يمكنك إنكار ذلك؟ أليست هذه هي الحقيقة؟

51
00:03:54,935 --> 00:03:59,338
أسأل مرة أخرى! من قال لك أن أوزبورن
هل كانت الحياة في خطر أكثر من حياتك أو حياتي؟

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,999
لا تتحدث بهذه الطريقة المخيفة.

53
00:04:02,142 --> 00:04:06,272
أنا...أعني حياتي
ليس في خطر...أنا متأكد.

54
00:04:06,446 --> 00:04:07,708
(كسور الزجاج)

55
00:04:08,715 --> 00:04:15,484
أوه، روبرت... أجزاء صغيرة
من الزجاج يمكن أن يكون خطيرا جدا.

56
00:04:15,589 --> 00:04:20,424
لا تهتم بالزجاج! من قال لك
هل هناك أي شيء عن حالة أوزبورن الصحية؟

57
00:04:20,527 --> 00:04:24,088
إذا كنت ستعرف أنه أنت -
أنت نفسك أو الدكتور نيكولز.

58
00:04:24,197 --> 00:04:28,065
ولم أتحدث معك قط في هذا الموضوع،
ولا أعتقد أن نيكولز فعل ذلك.

59
00:04:28,168 --> 00:04:31,137
من الأفضل أن تخبريني على الفور
ما كنت تلمح إليه.

60
00:04:32,138 --> 00:04:36,336
أتمنى ألا أتزوج مرة أخرى.
لم أعتقد أبدًا أنك يمكن أن تكون بهذه القسوة.

61
00:04:38,144 --> 00:04:42,376
ويجب أن لا تتحدث بأسرارك الطبية
بصوت عالٍ جدًا إذا كنت لا تريد أن يسمعهم أحد.

62
00:04:42,515 --> 00:04:45,609
ذهبت فقط إلى المخزن
لجرة من المحميات.

63
00:04:45,752 --> 00:04:48,277
كان ذلك بالتأكيد ليس من دواعي سروري.

64
00:04:48,388 --> 00:04:50,356
وسمعت حديثنا؟

65
00:04:50,490 --> 00:04:53,186
- مجرد جملة أو اثنتين.
- ماذا أين هم؟

66
00:04:55,929 --> 00:05:00,059
قال الدكتور نيكولز: "إذا كان مصابًا بتمدد الأوعية الدموية
من الأبهر فإن أيامه معدودة".

67
00:05:00,166 --> 00:05:05,433
فأجابت: "أتمنى أن أكون مخطئا،
ولكن يبدو أن لديه أعراضًا واضحة جدًا".

68
00:05:05,538 --> 00:05:11,272
أرى. وهل لي أن أسأل كيف تتذكر؟
طيب اسم المرض ؟

69
00:05:11,912 --> 00:05:16,815
لأنني - لا تغضب، من فضلك،
ولا أرى أي ضرر فيما فعلته

70
00:05:16,917 --> 00:05:19,613
لقد ذهبت إلى الجراحة الخاصة بك وبحثت عنها.

71
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
أعني، لماذا لا ينبغي لي...؟

72
00:05:22,289 --> 00:05:27,556
حسنًا، أعتقد أنه عندما يقوم الشخص بالتخمير، عليه أن يخبز.

73
00:05:30,330 --> 00:05:32,298
لا أعرف ماذا تقصد.

74
00:05:32,866 --> 00:05:36,324
ولهذا السبب
لقد غيرت سلوكك تجاه روجر.

75
00:05:36,469 --> 00:05:40,872
نعم، لقد لاحظت أنك كنت
أكثر مدنية له في الآونة الأخيرة.

76
00:05:41,308 --> 00:05:45,506
حسنا، إذا كنت تقصد أنني أحبه
أكثر من أوزبورن، أنت مخطئ جدًا.

77
00:05:45,612 --> 00:05:49,548
الأمر فقط أن روجر كان الإبن الأصغر،
اعتقدت أنه من الأفضل تثبيطه.

78
00:05:49,683 --> 00:05:54,245
لكنك الآن تعتبره الوريث المباشر
إلى الحوزة، لقد جعلته أكثر ترحيبا.

79
00:05:54,521 --> 00:05:58,252
حسنا، أنا لا أعرف
ماذا تقصد ب "القريبة".

80
00:05:58,358 --> 00:06:00,519
اذهب إلى الجراحة وابحث عنها!

81
00:06:01,895 --> 00:06:05,296
لقد سمعت محادثة مهنية.

82
00:06:05,432 --> 00:06:09,835
الآن، لا تعرف
أن المحادثات المهنية سرية؟

83
00:06:09,970 --> 00:06:12,234
أنه سيكون أسوأ شيء يمكنني القيام به

84
00:06:12,372 --> 00:06:16,866
لخيانة الأسرار التي تعلمتها في
ممارسة مهنتي والمتاجرة بها.

85
00:06:16,977 --> 00:06:18,672
نعم بالطبع - أنت.

86
00:06:18,845 --> 00:06:21,336
هم الزوج والزوجة
لا واحد في هذه النواحي؟

87
00:06:21,481 --> 00:06:23,915
اعتقدت فقط أنك ستكون سعيدا

88
00:06:24,050 --> 00:06:27,679
لرؤية سينثيا متزوجة جيدًا وبعيدًا عن يديك.

89
00:06:27,854 --> 00:06:29,617
لا أعرف ماذا أقول لك.

90
00:06:29,723 --> 00:06:32,055
إما أنك لا تستطيع أو لن ترى ما أعنيه.

91
00:06:33,326 --> 00:06:35,817
ولكن هل ازعجت
لاستشارتي، كان بإمكاني أن أخبرك

92
00:06:35,929 --> 00:06:39,421
هذا رأي الدكتور نيكولز
كان يعارضني بالتأكيد.

93
00:06:39,966 --> 00:06:43,493
يعتقد أن أوزبورن كذلك
من المرجح أن يعيش مثل أي رجل آخر،

94
00:06:43,603 --> 00:06:47,664
للزواج وإنجاب الأطفال.

95
00:06:48,875 --> 00:06:51,036
- أوه.
- همم.

96
00:06:51,478 --> 00:06:57,041
نعم، حسنا، دعونا نراجع
هذه المحنة، منذ أن أرى

97
00:06:57,283 --> 00:06:59,046
أنك تعتبره الآن على هذا النحو.

98
00:06:59,185 --> 00:07:01,380
حسنا، ليس بالضبط سوء الحظ،

99
00:07:01,488 --> 00:07:05,288
ولكن...لو كنت أعرف رأي الدكتور نيكولز...

100
00:07:05,725 --> 00:07:07,659
حسنًا، هدئي نفسك يا عزيزتي.

101
00:07:07,894 --> 00:07:10,385
روجر هاملي شاب جيد مثله

102
00:07:10,563 --> 00:07:14,863
كما كان يتنفس دائمًا... بالمال أو بدونه.

103
00:07:14,968 --> 00:07:17,596
أتمنى مولي فقط
يمكن أن يجتمع مع مثل هذا آخر.

104
00:07:19,172 --> 00:07:21,697
سأحاول لمولي. سأفعل بالفعل.

105
00:07:21,841 --> 00:07:24,002
لا، لا، لا، لا. وهذا شيء واحد أمنعه.

106
00:07:24,244 --> 00:07:27,077
لن أقوم بأي محاولة من أجل مولي.

107
00:07:33,319 --> 00:07:35,287
لا تغضب يا عزيزي.

108
00:07:36,189 --> 00:07:39,784
لمدة دقيقة هناك، اعتقدت
كنت على وشك أن تفقد أعصابك.

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,824
لكان لا فائدة منه.

110
00:07:44,297 --> 00:07:46,458
(يغلق الباب)

111
00:07:52,138 --> 00:07:55,699
(ماريا) الإفطار جاهز يا سيدي.
(جيبسون) لا يوجد إفطار، شكرًا لك يا ماريا.

112
00:07:55,809 --> 00:07:57,572
وأنا لن أعود لتناول العشاء.

113
00:07:57,944 --> 00:08:00,037
(يفتح الباب وتغلق الانفجارات)

114
00:08:29,442 --> 00:08:31,774
(غير مسموع)

115
00:08:37,317 --> 00:08:39,308
(تسوق حلقات جرس الباب)

116
00:08:41,588 --> 00:08:45,285
سيدة جيبسون. تبدو جيدة جدا
في الواقع، إذا جاز لي أن أقول ذلك.

117
00:08:45,492 --> 00:08:48,825
لقد كنت أحث الآنسة كيركباتريك للتو
مزايا المشي لمسافات طويلة في الريف.

118
00:08:49,062 --> 00:08:51,553
تعال يا مولي. سنتأخر.

119
00:09:06,913 --> 00:09:14,115
سينثيا، أفهم أنني أريد أن أهنئك
بشأن خطوبتك لروجر هاملي.

120
00:09:14,888 --> 00:09:20,053
لقد فزت بقلب شاب جيد جدًا.
أتمنى أن تكونا سعيدين للغاية.

121
00:09:21,628 --> 00:09:23,027
شكرًا لك.

122
00:09:23,363 --> 00:09:25,490
لقد تعهدنا جميعًا بإبقاء الأمر سراً.

123
00:09:26,499 --> 00:09:30,492
ماما متضمنة.
ولكن أنا سعيد لأنك يجب أن تعرف ذلك.

124
00:09:30,637 --> 00:09:32,468
لقد كنت دائمًا صديقًا لطيفًا جدًا بالنسبة لي.

125
00:09:33,239 --> 00:09:35,230
إنها حقًا ليست مشاركة.

126
00:09:35,341 --> 00:09:38,708
لن يسمح لي
أن ألزم نفسي بأي وعد حتى عودته.

127
00:09:38,845 --> 00:09:40,710
أتمنى أن تكوني جديرة به، سينثيا.

128
00:09:40,914 --> 00:09:46,079
لم أعرف قط قلبًا أكثر صدقًا أو دفئًا، و
لقد عرفت روجر منذ أن كان طفلاً صغيراً.

129
00:09:46,186 --> 00:09:49,087
أنت لست مجاملًا جدًا،
هل أنت يا سيد جيبسون؟

130
00:09:49,189 --> 00:09:52,955
مع ذلك، فهو يجدني مستحقًا، على ما أعتقد.

131
00:09:53,927 --> 00:09:57,328
إذا كنت تفكر به بشدة،
يجب أن تحترم حكمه علي.

132
00:10:05,805 --> 00:10:09,969
لماذا والدك
يجب أن تتحدث معي بهذه الطريقة؟

133
00:10:10,376 --> 00:10:13,743
سينثيا، أخشى أنه يجب علي ذلك
التحدث إلى سكوير حول هذا الموضوع.

134
00:10:15,582 --> 00:10:18,847
أعطيته كلمتي سأفعل
إذا حدث أي شيء من هذا القبيل.

135
00:10:18,985 --> 00:10:21,419
لقد كان الشيء الوحيد الذي اشترطت عليه: السرية.

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,653
لكن لماذا تبقي الأمر سرا عن العائلة؟

137
00:10:24,190 --> 00:10:26,624
بالتأكيد، على أية حال، سيخبر روجر والده؟

138
00:10:26,759 --> 00:10:32,129
لا، لن يفعل، لأنني وعدته بذلك
وأعتقد أنه من يحترم الوعد.

139
00:10:32,232 --> 00:10:34,325
حسنًا، دعونا نمنحه فرصة، أليس كذلك؟

140
00:10:34,434 --> 00:10:36,629
لن أذهب إلى القاعة
حتى نهاية الاسبوع.

141
00:10:36,769 --> 00:10:38,862
ربما يكون قد كتب وأخبر والده بحلول ذلك الوقت.

142
00:10:39,005 --> 00:10:41,769
هكذا وعد الرجل
هو تجاوز رغبة المرأة؟

143
00:10:41,908 --> 00:10:43,535
لا أرى لماذا لا ينبغي ذلك.

144
00:10:43,776 --> 00:10:46,939
سيد جيبسون، من فضلك
ثق بي عندما أقول لك

145
00:10:47,046 --> 00:10:50,072
وهذا سوف يسبب لي الكثير
من الشدة إذا علمت.

146
00:10:50,183 --> 00:10:52,515
إخبار والد الصبي لا يجعل الأمر علنيًا.

147
00:10:52,619 --> 00:10:56,055
أنا لا أحب هذه المبالغة
الرغبة في السرية، سينثيا.

148
00:10:56,189 --> 00:10:59,920
يبدو لي كما لو كان شيئا
وأكثر مما هو ظاهر يخفى وراءه.

149
00:11:01,894 --> 00:11:06,331
هيا مولي. هيا نلعب
ذلك الثنائي الجديد الذي علمتك إياه.

150
00:11:42,835 --> 00:11:46,965
- هناك صخرة هنا.
- هنا. دعني أساعدك.

151
00:11:47,106 --> 00:11:50,337
- سنحتاج إلى المزيد من البلاط.
- كم عدد؟

152
00:11:50,443 --> 00:11:52,070
عشرين يجب أن يفعلوا ذلك.

153
00:11:52,545 --> 00:11:57,744
دخلت سينثيا كيركباتريك
في تفاهم مع روجر.

154
00:11:57,950 --> 00:12:00,009
سينثيا كيركباتريك، تقول؟

155
00:12:00,086 --> 00:12:02,646
كنت أتمنى روجر
كان سيخبرك في رسالة.

156
00:12:02,755 --> 00:12:04,484
وهذا يدل على أنه ليس لديك أبناء.

157
00:12:04,590 --> 00:12:07,150
نصف هؤلاء الأبناء هم ألغاز
إلى آبائهم. انظر إلى أوزبورن.

158
00:12:07,293 --> 00:12:10,558
ليس لدي أي فكرة عما يحدث
في رأسه من الرجل في القمر.

159
00:12:10,697 --> 00:12:13,757
اعتقدت أن روجر سيكون مختلفًا. إنه فتى جيد.

160
00:12:13,900 --> 00:12:18,963
بفضله أنا قادر على وضع
يعمل هذا الصرف مرة أخرى على العمولة.

161
00:12:19,105 --> 00:12:22,597
همم. الآنسة كيركباتريك.
ليست المباراة التي كنت أتمناها.

162
00:12:22,742 --> 00:12:25,302
أفترض أنها لا تملك المال.

163
00:12:25,411 --> 00:12:28,710
حوالي عشرين جنيهًا في السنة حسب رغبتي.

164
00:12:28,815 --> 00:12:30,942
حسنًا، من الجيد أنه ليس أوزبورن.

165
00:12:31,084 --> 00:12:33,109
لكن من أي عائلة هي؟

166
00:12:33,219 --> 00:12:35,016
إنها ليست من التجارة، فهي فقيرة جدًا.

167
00:12:35,621 --> 00:12:39,955
حسنا، أنا أفهم والدها
كان حفيد البارونيت.

168
00:12:40,093 --> 00:12:45,258
هذا شيء.
لكن أي نوع من الفتيات هي يا جيبسون؟

169
00:12:46,132 --> 00:12:47,724
- لا أعرف ماذا تقصد.
- نعم، أنت تفعل.

170
00:12:47,834 --> 00:12:50,325
أنت مستاء مني،
أو كنت قد أجبتني مباشرة.

171
00:12:50,436 --> 00:12:52,336
أنت تعرف ما أعنيه. هل هي مثل مولي؟

172
00:12:52,438 --> 00:12:55,305
حلوة المزاج ومعقولة ،
وعلى استعداد لفعل أي شيء طلب منها؟

173
00:12:55,408 --> 00:13:00,345
حسناً، إنها جميلة جداً...
أجمل من مولي يجب أن أعترف.

174
00:13:00,480 --> 00:13:02,948
ولديها طرق رابحة للغاية.

175
00:13:03,082 --> 00:13:07,985
لست متأكدًا من أنها تشعر بالأشياء
تمامًا كما تفعل مولي.

176
00:13:08,121 --> 00:13:12,490
- لكن في المجمل، أعتقد أنها واحدة من كل مائة.
- أوه، حسنًا، مولي واحد في الألف.

177
00:13:12,592 --> 00:13:15,925
- همم.
- إنها ليست من عائلة، كما ترى. لا مال أيضا.

178
00:13:16,596 --> 00:13:19,724
وإلا فإنها ستفعل
الزوجة المثالية لأي من أصدقائي.

179
00:13:19,899 --> 00:13:22,163
كما ليس هناك سؤال
مولي في هذا العمل،

180
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
ليست هناك حاجة لجلب
اسمها فيه، هل هناك؟

181
00:13:25,071 --> 00:13:26,504
يجب أن أنزل. يوم جيد يا سيدي.

182
00:13:26,606 --> 00:13:28,699
الآن، انتظر يا جيبسون، نحن أصدقاء قدامى.

183
00:13:28,975 --> 00:13:30,772
أنت أحمق لتأخذ الإساءة.

184
00:13:30,910 --> 00:13:33,970
انظر، اصطحبها إلى القاعة لتناول طعام الغداء.

185
00:13:34,113 --> 00:13:37,708
أحضر والدتها ومولي
ودعني أرى الفتاة بنفسي.

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,114
شكرًا لك.

187
00:13:39,218 --> 00:13:43,348
أنا وزوجتك لم نفعل ذلك
ضربتها في المرة الوحيدة التي رأيتها فيها.

188
00:13:43,489 --> 00:13:47,949
أنا لا أقول أنها كانت سخيفة جدا،
ولكن واحد منا كان ولم يكن أنا.

189
00:13:48,094 --> 00:13:50,392
- الخميس يناسبك؟
- كما يحلو لك.

190
00:14:08,247 --> 00:14:09,509
فهمتها. لا، لا.

191
00:14:09,649 --> 00:14:12,049
عليك أن تمسك بها بشكل سليم،
ولكن ليس ضيقًا جدًا.

192
00:14:12,151 --> 00:14:16,087
كل شيء في المعصم.
عليك أن تحصل على الحركة الصحيحة.

193
00:14:16,189 --> 00:14:18,714
نوع من التقوس، ثم قليل من النقر.

194
00:14:18,858 --> 00:14:22,419
سريع مثل، ترى؟ هذا صحيح. جيد، جيد.

195
00:14:22,528 --> 00:14:25,224
سنجعل منك صيادًا بعد.

196
00:14:25,331 --> 00:14:26,423
حاول ثانية.

197
00:14:31,537 --> 00:14:34,506
قوس ونفض الغبار. قوس ونفض الغبار.

198
00:14:49,322 --> 00:14:51,756
آه، لقد حصلنا عليه. لقد حصلنا عليه.

199
00:14:51,991 --> 00:14:54,084
انه الجمال. سأحصل على الشبكة.

200
00:14:58,164 --> 00:14:59,961
آه، إنه جميل.

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
انظري يا مولي. مسكت واحدة.

202
00:15:03,069 --> 00:15:06,004
أحسنت يا فتاة. إنه كبير.

203
00:15:44,277 --> 00:15:45,539
هناك.

204
00:15:47,179 --> 00:15:49,204
إذًا، كيف انفجرت؟

205
00:15:49,982 --> 00:15:52,075
لقد تعاملوا بشكل جيد للغاية، على ما أعتقد.

206
00:15:52,184 --> 00:15:54,345
ولكن كيف يمكن لأي شخص ألا يحب سينثيا؟

207
00:15:54,487 --> 00:15:56,546
نعم، عندما تضع نفسها لإرضاء.

208
00:15:57,723 --> 00:16:01,284
هل تظنين أنها مناسبة له يا مولي؟

209
00:16:02,028 --> 00:16:03,689
صحيح لروجر؟

210
00:16:03,829 --> 00:16:08,289
إنها فتاة شابة ساحرة للغاية،
لكنني لا أفهمها تمامًا.

211
00:16:08,434 --> 00:16:11,528
لماذا تريد كل هذه السرية؟

212
00:16:11,671 --> 00:16:13,070
لا أعرف.

213
00:16:14,073 --> 00:16:16,837
لا أعتقد
أنا أفهمها أيضًا، لكني أحبها.

214
00:16:17,910 --> 00:16:22,176
- كيف حال أوزبورن؟ هل كان هناك؟
- لا، أعتقد أنه كان عليه أن يذهب ويرى...

215
00:16:25,251 --> 00:16:26,684
..افعل شيئًا آخر.

216
00:16:27,486 --> 00:16:30,751
مولي، هذا العمل مع سينثيا
وفاجأني روجر.

217
00:16:30,890 --> 00:16:33,654
إذا كان هناك أي شيء آخر
من هذا النوع في المستقبل،

218
00:16:33,793 --> 00:16:35,886
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبرني على الفور.

219
00:16:37,563 --> 00:16:39,758
إذا كنت تقصد أنك خائف
أن أوزبورن يفكر بي

220
00:16:39,899 --> 00:16:41,833
كما يفعل روجر مع سينثيا، أنت مخطئ تمامًا.

221
00:16:43,469 --> 00:16:46,336
أنا وأوزبورن صديقان.
لا يمكننا أن نكون أي شيء أكثر من ذلك.

222
00:16:47,607 --> 00:16:49,734
هذا كل ما يمكنني قوله لك.

223
00:16:50,176 --> 00:16:51,734
هذا يكفي يا صغيرتي.

224
00:16:51,877 --> 00:16:53,139
وهذا مصدر ارتياح كبير.

225
00:16:53,279 --> 00:16:57,113
- اه يا بابا.
- أوه، هناك، هناك.

226
00:16:57,216 --> 00:16:59,116
لا يوجد شيء في الأمر، أليس كذلك؟

227
00:16:59,752 --> 00:17:04,018
لا، فقط أتمنى أن أحصل عليك
كل ذلك لنفسي في كثير من الأحيان.

228
00:17:04,490 --> 00:17:07,459
نعم حسنا....

229
00:17:09,495 --> 00:17:10,928
اركض الآن.

230
00:17:11,897 --> 00:17:17,062
أنا سعيد جدًا لأنك لن يتم حملك
من قبل أي شاب حتى الآن لحظة.

231
00:17:39,792 --> 00:17:41,282
روجر هاملي.

232
00:17:43,129 --> 00:17:44,926
(يتحدث الأمهرية)

233
00:17:45,398 --> 00:17:48,231
لا، لا، لا (الأمهرية)

234
00:17:48,601 --> 00:17:49,898
واصل.

235
00:17:50,369 --> 00:17:53,099
زوج جيد من الأرجل الإنجليزية هنا.

236
00:17:57,777 --> 00:17:59,972
عزيزتي سينثيا،

237
00:18:00,112 --> 00:18:03,377
لقد كنت كذلك
قوية مثل الثور عندما انطلقت.

238
00:18:03,516 --> 00:18:07,316
هذا البلد غير عادي
والتحدي المستمر.

239
00:18:07,453 --> 00:18:11,890
كل يوم مخاطر جديدة ومغامرات جديدة.

240
00:18:12,024 --> 00:18:15,050
أنا أتعلم اللغة
والأهم من ذلك،

241
00:18:15,161 --> 00:18:18,528
كيفية البقاء على قيد الحياة في هذه الأرض الرائعة.

242
00:18:21,133 --> 00:18:24,728
الآنسة كي ركباتريك! رسالة من أفريقيا!

243
00:18:24,870 --> 00:18:27,634
(سينثيا تتنهد وتضحك)

244
00:18:43,923 --> 00:18:46,483
يرسل لك أطيب تحياته.

245
00:18:46,592 --> 00:18:49,561
ولك تحياته يا ماما.

246
00:18:50,663 --> 00:18:52,597
أين هو، سينثيا؟ ماذا يقول؟

247
00:18:52,732 --> 00:18:56,168
أين؟ لم أبدو بالضبط.
في مكان ما في الحبشة.

248
00:18:56,402 --> 00:19:00,361
أم هورون؟ هل هذا يجعلك أكثر حكمة؟

249
00:19:01,707 --> 00:19:04,471
- هرار، ربما؟
- نعم، أعتقد أنك على حق.

250
00:19:04,610 --> 00:19:08,273
أنت ذكي!
يتوهم معرفة أي شيء عن الحبشة.

251
00:19:08,414 --> 00:19:12,145
نظرت في أطلس العالم.
أردت أن ألتقط صورة للمكان الذي كان فيه.

252
00:19:13,319 --> 00:19:14,911
هل هو بخير، سينثيا؟

253
00:19:15,054 --> 00:19:18,217
- حسنا بما فيه الكفاية. يقول أن لديه لمسة من الحمى.
- حمى؟

254
00:19:18,324 --> 00:19:20,019
نعم، لكنه يعتقد أنه سوف يتأقلم قريبا.

255
00:19:20,126 --> 00:19:24,324
- ولكن من سيعتني به؟
- لا أعتقد أنه يحظى بالكثير من الاهتمام.

256
00:19:24,764 --> 00:19:30,066
إنها إلى حد كبير تغرق أو تسبح في الحبشة.
لا يوجد أطباء أو ممرضات هناك.

257
00:19:30,169 --> 00:19:33,536
ومع ذلك، فهو يحمل معه الكثير من الكينين.

258
00:19:33,672 --> 00:19:37,403
- لكنه في تحسن الآن.
- ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

259
00:19:37,576 --> 00:19:40,670
أوه، لا، لا ينبغي لنا أن نعتقد ذلك.

260
00:19:40,880 --> 00:19:43,348
لا بد أنك كنت تقلق عليه.

261
00:19:44,517 --> 00:19:46,849
حسنًا، في واقع الأمر،
لم أكن قلقة عليه.

262
00:19:46,952 --> 00:19:50,718
كما ترى، لقد اتخذت قراري
قبل أن يذهب لا داعي للقلق.

263
00:19:50,856 --> 00:19:54,758
إذا حدث أي شيء، حسنًا، كما تعلمون، حدث خطأ،

264
00:19:54,894 --> 00:19:57,226
- سينتهي الأمر قبل أن أسمع به.
- لا تقل ذلك!

265
00:19:57,596 --> 00:19:59,723
اعتدال في لهجتك يا عزيزي.

266
00:19:59,865 --> 00:20:01,924
ماذا تقول سينثيا
هو الحس السليم فقط.

267
00:20:02,067 --> 00:20:05,969
ما فائدة القلق بشأن ماذا
لا يمكن لأحد أن يساعد، وربما لا يحدث أبدا؟

268
00:20:06,105 --> 00:20:08,665
يقول أنه يشعر بالتحسن الآن.

269
00:20:09,909 --> 00:20:14,107
ماذا يقول أيضًا؟
أعني الأشياء التي قد أسمعها.

270
00:20:14,213 --> 00:20:18,809
حسنا، رسائل العشاق سخيفة جدا،
وأعتقد أن هذا أكثر سخافة من المعتاد.

271
00:20:18,951 --> 00:20:20,384
إيه...

272
00:20:22,087 --> 00:20:24,078
إليك قطعة يمكنك قراءتها.

273
00:20:24,190 --> 00:20:25,487
لم أستطع الاستمرار في هذا بنفسي.

274
00:20:25,591 --> 00:20:28,560
الأمر كله يتعلق بأرسطو وبليني،
وبعض الخنفساء وجدها

275
00:20:28,694 --> 00:20:30,958
الذي يثبت شيئا أو آخر.

276
00:20:32,231 --> 00:20:34,597
نعم، خذها معك إذا أردت.

277
00:20:35,100 --> 00:20:38,126
الآن، يجب أن أحصل على هذه القبعة
انتهيت قبل أن أخرج.

278
00:20:47,046 --> 00:20:48,946
يا رب اجعله يعيش .

279
00:20:49,949 --> 00:20:51,382
دعه يعيش.

280
00:20:51,517 --> 00:20:54,543
حتى لو لم أضع عيني عليه مرة أخرى.

281
00:20:54,653 --> 00:20:58,953
امنحه إمكانية العودة إلى المنزل آمنًا،
وتكون سعيدا.

282
00:21:34,360 --> 00:21:39,923
(دكتور جيبسون) أحد تلاميذي السابقين،
السيد كوكس يريد أن يقوم بزيارتنا يا صفير.

283
00:21:40,032 --> 00:21:41,829
(السيدة جيبسون، غير مهتمة) أوه؟

284
00:21:41,967 --> 00:21:45,528
لقد تخلى عن المهنة،
أشعر بالارتياح لسماع ذلك،

285
00:21:45,738 --> 00:21:48,298
وقد حصل على قدر كبير من المال.

286
00:21:48,407 --> 00:21:51,342
(السيدة جي بيسون، أنا مهتمة جدًا) أوه...

287
00:21:51,944 --> 00:21:55,141
إنه لمن دواعي سروري
لمقابلة تلاميذ زوجي السابقين، السيد كوكس.

288
00:21:55,581 --> 00:21:58,277
لقد تحدث معي كثيرًا عنك.

289
00:21:58,384 --> 00:22:01,410
حقاً سيدتي؟ حسناً، لقد كنت سعيداً جداً هنا.

290
00:22:04,556 --> 00:22:08,458
أم، هل لا تزال الآنسة جيبسون في المنزل؟
ينبغي أن أرغب بشدة في...

291
00:22:08,560 --> 00:22:11,757
أوه نعم. وقالت انها سوف تأتي مباشرة،
مع ابنتي سينثيا.

292
00:22:13,599 --> 00:22:14,896
السيد كوكس؟

293
00:22:16,168 --> 00:22:17,863
- هل أنت؟
- نعم.

294
00:22:18,370 --> 00:22:21,305
أنت تتذكرني. كنت خائفة جدا أنك لن تفعل ذلك.

295
00:22:21,407 --> 00:22:23,102
حسنًا، لقد كبرت كثيرًا.

296
00:22:23,208 --> 00:22:28,737
أكثر من ذلك بكثير، حسنًا،
أفترض أنني لا يجب أن أقول ما كنت سأفعله.

297
00:22:32,685 --> 00:22:35,711
هذه الآنسة كيركباتريك، أختي غير الشقيقة.

298
00:22:36,388 --> 00:22:37,685
السيد كوكس.

299
00:22:37,923 --> 00:22:39,618
كيف حالك؟

300
00:22:39,758 --> 00:22:41,521
كيف حالك يا سيد كوكس؟

301
00:22:47,633 --> 00:22:52,070
سيد جيبسون، أجرؤ على القول أنك ستكون كذلك
استغربت يا سيدي مما أريد قوله،

302
00:22:52,204 --> 00:22:54,638
لكن أعتقد أنه جزء من رجل شريف،

303
00:22:54,773 --> 00:22:57,037
كما قلت بنفسك يا سيدي، قبل عام أو عامين،

304
00:22:57,176 --> 00:22:59,906
للتحدث مع الأب أولا.

305
00:23:00,012 --> 00:23:04,005
وأنت يا سيدي تقف في المكان
من والد الآنسة كيركباتريك،

306
00:23:04,116 --> 00:23:09,281
أود أن أعبر عن مشاعري وآمالي.

307
00:23:09,388 --> 00:23:11,288
آنسة كيركباتريك...؟

308
00:23:11,390 --> 00:23:14,291
وأنا أؤكد لك يا سيدي،
أنني جئت إلى هنا بقلب

309
00:23:14,393 --> 00:23:17,089
كما وفية لابنتك
كما هو الحال دائمًا في صدر الرجل.

310
00:23:17,930 --> 00:23:20,956
ولكن سرعان ما أصبح واضحا
أن أسلوبها تجاهي،

311
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
على الرغم من ودية، لم يكن بأي حال من الأحوال...

312
00:23:24,103 --> 00:23:26,162
حسناً، كان، لم يكن...

313
00:23:26,305 --> 00:23:28,705
..بينما الآنسة كيركباتريك، أم...

314
00:23:30,909 --> 00:23:32,706
بينما الآنسة كيركباتريك؟

315
00:23:33,012 --> 00:23:36,038
حسنًا، كنت سأقول فقط، يا سيدي،

316
00:23:36,181 --> 00:23:39,514
أعتقد أنني قد أجرؤ على الأمل
أن الآنسة كيركباتريك ترحب باهتمامي.

317
00:23:39,952 --> 00:23:43,046
أنا لا أصدق الآنسة كيركباتريك
يمكن أن يكون يعني تشجيعك.

318
00:23:43,188 --> 00:23:46,749
أعتقد يا سيدي، إذا كان بإمكانك رؤيتها...

319
00:23:47,593 --> 00:23:51,586
على أية حال، لن تمانعي في ذلك
أغتنم فرصتي وأتحدث معها؟

320
00:23:51,730 --> 00:23:55,928
لا، ولكن إذا كنت سوف تأخذ نصيحتي،
ستوفر على نفسك ألم الرفض.

321
00:23:56,535 --> 00:24:00,096
أعتقد أنني يجب أن أقول لك
عواطفها منخرطة بطريقة أخرى.

322
00:24:00,239 --> 00:24:04,141
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لا، لا بد أن يكون هناك خطأ ما.

323
00:24:04,276 --> 00:24:07,871
لا أرى كيف
ربما أساءت فهم قصدي.

324
00:24:08,080 --> 00:24:11,641
وربما عواطفها
ربما كانت مخطوبة من قبل،

325
00:24:11,850 --> 00:24:15,809
ولكن أليس هذا ممكنا
قد تأتي لتفضل آخر؟

326
00:24:15,921 --> 00:24:18,446
بكلمة "آخر" تقصد نفسك، على ما أعتقد؟

327
00:24:20,592 --> 00:24:23,493
أستطيع أن أؤمن بمثل هذا التناقض،

328
00:24:23,595 --> 00:24:26,496
ولكن أنا آسف جدا للتفكير
قد تكون الآنسة كيركباتريك مذنبة.

329
00:24:26,598 --> 00:24:28,896
لكن هل تسمح لي أن أطلب يدها يا سيدي؟

330
00:24:29,368 --> 00:24:31,131
بالتأكيد يا صديقي المسكين.

331
00:24:32,004 --> 00:24:33,335
إذا كان يجب عليك.

332
00:24:33,472 --> 00:24:34,734
أوه، شكرا لك يا سيدي.

333
00:24:34,873 --> 00:24:37,899
شكرًا لك. بارك الله فيك صديقا طيبا .

334
00:24:41,713 --> 00:24:42,975
أم، سيدة كيركباتريك.

335
00:24:43,148 --> 00:24:46,777
لا أستطيع أن أخبرك ما هي المتعة
لقد أعطتني هذه الأيام القليلة الماضية.

336
00:24:50,923 --> 00:24:52,356
(سينثيا تتنهد)

337
00:24:52,724 --> 00:24:59,687
عزيزتي سينثيا، من فضلك أخبريني بعودتك
عواطفي وموافقتي على أن أكون زوجتي.

338
00:25:00,732 --> 00:25:04,065
السيد كوكس! يجب عليك الوقوف في وقت واحد.

339
00:25:05,070 --> 00:25:07,664
أنا مخطوبة للزواج من شخص آخر.

340
00:25:19,785 --> 00:25:23,721
(دكتور جيبسون) مولي، لا يجب عليك أبدًا
تافه مع حب رجل صادق.

341
00:25:25,124 --> 00:25:27,718
أنت لا تعرف ما الألم الذي قد تسببه.

342
00:25:29,128 --> 00:25:31,096
(سينثيا) مولي، لن تخمني أبدًا.

343
00:25:33,932 --> 00:25:35,365
أوه.

344
00:25:36,335 --> 00:25:39,498
سألني السيد كوكس
ليقدم لكما تحياته الطيبة.

345
00:25:39,605 --> 00:25:41,630
أعتقد أنه سيغادر هولينجفورد بعد ظهر هذا اليوم.

346
00:25:41,773 --> 00:25:44,765
أنا واثق من أن هذا لن يحدث مرة أخرى، سينثيا.

347
00:25:45,777 --> 00:25:48,746
ماذا علي أن أفكر
لامرأة شابة في موقفك،

348
00:25:48,881 --> 00:25:52,112
تشارك وبعد قبول
مبادرات رجل آخر؟

349
00:25:52,217 --> 00:25:54,344
هل تدرك ما هو الألم غير الضروري

350
00:25:54,586 --> 00:25:57,453
لقد أعطيت هذا الشاب
من خلال سلوكك الطائش؟

351
00:25:57,623 --> 00:26:01,650
أسميها بلا تفكير
يمكنني أن أسميه شيئًا أسوأ.

352
00:26:01,894 --> 00:26:05,853
من فضلك، السيد جيبسون. اسمع جانبي
قبل أن تتحدث معي بشدة.

353
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
أنا...لم أقصد المغازلة،

354
00:26:08,033 --> 00:26:11,469
لم أقصد سوى أن أكون مقبولاً،
ولا أستطيع أن أمنع نفسي من فعل ذلك، أليس كذلك؟

355
00:26:11,570 --> 00:26:14,835
وتلك الإوزة، سيد كوكس،
تخيلت أنني كنت أشجعه.

356
00:26:14,940 --> 00:26:19,309
هل تقصد أنك لم تكن على علم
كان يقع في الحب معك؟

357
00:26:21,280 --> 00:26:25,148
أعتقد، أن أتحدث بصدق،
اعتقدت مرة أو مرتين أنه قد يكون كذلك،

358
00:26:25,284 --> 00:26:27,309
لكني أكره الرمي
الماء البارد على الناس,

359
00:26:27,452 --> 00:26:29,682
وأنا لم أتخيل أبدا
يمكن أن يأخذها إلى رأسه السخيف

360
00:26:29,788 --> 00:26:32,916
أن يتخيل نفسه بجدية
في الحب وإثارة مثل هذه الضجة.

361
00:26:33,058 --> 00:26:34,821
يبدو أنك كنت على علم بسخافته.

362
00:26:35,060 --> 00:26:38,291
كان يجب أن تفكر
ما قد أدى إليه وما قد أدى إليه.

363
00:26:38,397 --> 00:26:42,424
حسنًا، ربما. أجرؤ على القول
أنا مخطئ تمامًا وهو على ما يرام.

364
00:26:42,534 --> 00:26:44,502
لكن في الحقيقة يبدو لي...

365
00:26:46,538 --> 00:26:48,904
على أية حال، أنا لست مخطوبًا أخيرًا.

366
00:26:49,007 --> 00:26:52,738
- روجر لن يسمح بذلك.
- هراء!

367
00:26:52,978 --> 00:26:54,843
لقد قلت كل ما أقصد قوله.

368
00:26:54,980 --> 00:27:00,475
أنا على استعداد لتصديق أنك كنت طائشًا فحسب،
ولكن لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

369
00:27:05,958 --> 00:27:11,123
حسنا، "لم يثبت، ولكننا نوصي
السجين ألا يفعل ذلك مرة أخرى".

370
00:27:11,964 --> 00:27:14,626
إنه إلى حد كبير ذلك، أليس كذلك، مولي؟

371
00:27:26,478 --> 00:27:29,038
(مولي) سينثيا، سينثيا.

372
00:27:35,687 --> 00:27:39,145
أنا أصدق والدك
قد تجعل مني امرأة جيدة بعد،

373
00:27:39,358 --> 00:27:42,623
إذا كان سيتحمل الآلام فقط
ولم يكن بهذه الخطورة.

374
00:27:42,894 --> 00:27:46,625
كنت خائفًا من السيد كوكس المسكين
أصبح مولعا جدا بك.

375
00:27:46,732 --> 00:27:48,290
أتمنى لو قلت شيئًا الآن.

376
00:27:48,400 --> 00:27:50,595
لن يحدث أي فرق.

377
00:27:50,736 --> 00:27:52,829
أنا...كنت أعرف أنه يحبني.

378
00:27:53,005 --> 00:27:54,734
أنا...أحب أن أكون محبوبًا،

379
00:27:54,873 --> 00:27:57,273
ولكن لا ينبغي له أن يحملها بعيدًا.

380
00:27:57,376 --> 00:28:00,573
سأكره الأشخاص ذوي الشعر الأحمر
لبقية حياتي.

381
00:28:01,680 --> 00:28:04,171
كنت أعرف أنه جاء إلى هنا ليتقدم لخطبتك.

382
00:28:04,449 --> 00:28:07,009
لقد كنت غير مقبول، لذلك أشفقت عليه.

383
00:28:10,122 --> 00:28:12,716
- هل تخبر روجر عن ذلك؟
- أوه لا.

384
00:28:13,659 --> 00:28:15,092
حسنا، أنا لا أعرف.

385
00:28:15,761 --> 00:28:18,127
ربما، إذا كنا متزوجين.

386
00:28:19,231 --> 00:28:22,792
لدي شعور بأنني لن أتزوجه أبداً
أنا لا أعرف لماذا.

387
00:28:22,968 --> 00:28:26,404
من الأفضل ألا أخبره بكل أسراري.
لنفترض أنه يعرفهم، ولم يخرج أبدا.

388
00:28:26,638 --> 00:28:28,731
أعتقد أنه سوف يكسر قلبه.

389
00:28:29,174 --> 00:28:32,701
مولي، ليس هناك حاجة لأن تكوني جدية إلى هذه الدرجة.

390
00:28:33,111 --> 00:28:36,274
ليس من طبيعتي أن أذهب إلى النشوة.

391
00:28:36,381 --> 00:28:39,714
لا أعتقد أنني سأقع في الحب أبدًا.

392
00:28:40,452 --> 00:28:42,113
لكنني سعيد لأنه يحبني.

393
00:28:42,487 --> 00:28:46,583
أنا أحب وجهه
10000 مرة أكثر من السيد بريستون.

394
00:28:46,725 --> 00:28:48,283
سيد بريستون...؟

395
00:28:48,393 --> 00:28:51,590
ماذا يجب أن تفكر بي
إذا تزوجته بعد كل شيء؟

396
00:28:51,730 --> 00:28:53,561
متزوجة من السيد بريستون؟

397
00:28:56,201 --> 00:28:58,101
حسنًا، هل سبق أن سألك؟

398
00:28:58,203 --> 00:29:00,797
لقد حدثت أشياء غير محتملة.

399
00:29:05,077 --> 00:29:06,942
هل سمعت من قبل...

400
00:29:07,646 --> 00:29:13,209
الإرادة القوية تفتن الأضعف
حتى لا يستطيعوا حتى التفكير بأنفسهم؟

401
00:29:21,093 --> 00:29:22,458
سينثيا.

402
00:29:24,663 --> 00:29:26,096
حسنًا...

403
00:29:26,231 --> 00:29:28,791
إنه ليس رجلاً يمكن التخلص منه بسهولة.

404
00:29:30,235 --> 00:29:33,068
أوه، أتمنى أن يكون روجر ثريًا

405
00:29:33,171 --> 00:29:36,197
ويمكن أن يتزوجني في وقت واحد
وأبعدني عن ذلك الرجل.

406
00:29:36,341 --> 00:29:38,036
سينثيا، ما هو كل هذا؟

407
00:29:41,747 --> 00:29:44,341
المسائل المالية هي السبب الجذري لذلك.

408
00:29:45,784 --> 00:29:47,115
الفقر الفظيع.

409
00:29:48,487 --> 00:29:51,149
أوه، دعونا نتحدث عن شيء آخر.

410
00:29:52,491 --> 00:29:55,085
كلكم تجعلونني أشعر بذلك..

411
00:29:57,095 --> 00:30:00,087
لم أعيش مع الناس الطيبين من قبل.
لا أعرف تماما كيف تتصرف.

412
00:30:00,198 --> 00:30:02,462
لا أعتقد أن هذا صحيح، ولا روجر كذلك.

413
00:30:03,668 --> 00:30:05,829
لا بد أنه يعتقد أنني جيد، فهو يحبني.

414
00:30:05,937 --> 00:30:09,373
نعم، هو في الحب معك!

415
00:30:09,508 --> 00:30:12,841
وهو يعتمد عليك، لذا يجب عليك...

416
00:30:13,145 --> 00:30:15,545
يجب أن تحاول أن تستحقه!

417
00:30:52,751 --> 00:30:55,345
(الغناء الأفريقي)

418
00:30:57,756 --> 00:30:59,917
إنه غروب الشمس، سينثيا.

419
00:31:00,091 --> 00:31:02,491
إنهم يغنون خارج خيمتي.

420
00:31:02,861 --> 00:31:07,821
يقول الرجال أن الأمر يتعلق بفصل
الذي يشتاق إلى فتاة في أرض بعيدة.

421
00:31:07,966 --> 00:31:09,729
إنهم يضايقونني بالطبع.

422
00:31:09,868 --> 00:31:11,233
غالبا ما يفعلون ذلك.

423
00:31:12,370 --> 00:31:14,634
أشكر مولي على رسالتها.

424
00:31:15,273 --> 00:31:18,970
أخبرها أن لدي رؤية
اليوم من سحلية مجيدة،

425
00:31:19,110 --> 00:31:22,739
وقد وجدت المزيد
عن الحشرات السوداء الكبيرة التي أخبرتها عنها،

426
00:31:23,281 --> 00:31:25,044
نوع من reduvias.

427
00:31:25,417 --> 00:31:27,544
وقالت انها سوف تعرف ما أعنيه.

428
00:31:32,157 --> 00:31:35,718
البراري الحبشية
لن يناسبك، عزيزتي سينثيا،

429
00:31:35,927 --> 00:31:38,691
لكن حبك يسندني في هذه الأرض المتوحشة.

430
00:32:11,763 --> 00:32:13,628
همم.

431
00:32:13,732 --> 00:32:15,962
حسنًا.

432
00:32:16,101 --> 00:32:17,363
نعم.

433
00:32:17,869 --> 00:32:22,829
أعتقد أنهم ربما تذكروا
أنا جيل أقرب إليهم منها.

434
00:32:22,974 --> 00:32:26,535
ولكن لا أحد يفكر
المودة العائلية في الوقت الحاضر، أليس كذلك؟

435
00:32:28,313 --> 00:32:29,678
همم.

436
00:32:31,182 --> 00:32:35,516
إذا كنت تريد منا أن نتعاطف، صفير،
سيكون عليك أن تخبرنا ما هو الأمر.

437
00:32:35,620 --> 00:32:37,645
أجرؤ على القول أنه كان المقصود منه الاهتمام اللطيف.

438
00:32:37,756 --> 00:32:40,247
أعتقد فقط أنه ينبغي عليه ذلك
لقد سألني قبل سينثيا.

439
00:32:40,358 --> 00:32:42,292
ومن هو؟

440
00:32:42,394 --> 00:32:44,259
وما المقصود بـ "الاهتمام اللطيف"؟

441
00:32:44,362 --> 00:32:45,727
من المؤكد أن السيد كيركباتريك،

442
00:32:45,830 --> 00:32:48,162
صهري، عم سينثيا.

443
00:32:48,700 --> 00:32:50,998
يريد سينثيا
للبقاء معهم في لندن.

444
00:32:51,136 --> 00:32:53,798
لكنه لم يذكرني أو أنت حتى.

445
00:32:54,372 --> 00:32:56,306
أعتقد أنه كان عليه أن يسألنا أولاً، هذا كل شيء.

446
00:32:56,508 --> 00:32:59,568
وبما أنني لم أستطع الذهاب،
لا فرق يذكر بالنسبة لي.

447
00:33:00,512 --> 00:33:02,309
لا، لكن كان بإمكاني الذهاب.

448
00:33:02,447 --> 00:33:05,712
على أية حال، يمكنه ذلك
لقد دفعت لي مجاملة.

449
00:33:05,850 --> 00:33:07,283
لدي عقل عظيم لعدم السماح لها بالرحيل.

450
00:33:07,385 --> 00:33:09,410
حسنًا، لا أستطيع الذهاب بأي حال من الأحوال يا أمي.

451
00:33:09,654 --> 00:33:12,680
ليس لدي ما أرتديه. عباءاتي رثة جداً،

452
00:33:12,791 --> 00:33:15,055
وأنا أتذكر
كانت عمتي مهتمة جدًا باللباس.

453
00:33:15,160 --> 00:33:17,526
يرجى الكتابة على الفور ورفض ذلك.

454
00:33:17,662 --> 00:33:19,562
هراء، طفل. لا شيء لارتداء؟

455
00:33:19,698 --> 00:33:21,222
ماذا حدث لكل أموالك؟

456
00:33:21,366 --> 00:33:23,300
لديك عشرين جنيهًا سنويًا ،
بفضل السيد جيبسون.

457
00:33:23,401 --> 00:33:25,926
ومع ذلك فقد حدث ذلك،
ليس لدي المال لإنفاقه.

458
00:33:26,104 --> 00:33:28,834
لا يمكن أن تكون قد أنفقت
أكثر من عشرة جنيهات، فأين ذهبت؟

459
00:33:28,940 --> 00:33:31,204
ماما - قد يبدو الأمر متقاطعًا -

460
00:33:31,343 --> 00:33:34,437
كما لم أطلب ولا أريد
أي أكثر من مخصصاتي،

461
00:33:34,579 --> 00:33:36,979
لن أجيب على الأسئلة المتعلقة بما أفعله به.

462
00:33:41,686 --> 00:33:43,950
حسنا، أنا لا أفهم
هذا على الإطلاق، أليس كذلك، مولي؟

463
00:33:44,089 --> 00:33:47,081
لا، أعلم أنها ليست باهظة على الإطلاق.

464
00:33:47,325 --> 00:33:50,590
ربما تكون قد أعطتها بعيدا
لشخص يريد ذلك.

465
00:33:51,429 --> 00:33:56,162
ومن الواضح جدًا أنها ليس لديها أي منهما
الفستان ولا المال لهذه الرحلة إلى لندن،

466
00:33:56,301 --> 00:33:59,168
وهي لا تريد
أي استفسارات أخرى حول هذا الموضوع.

467
00:33:59,304 --> 00:34:01,829
إنها تحب الألغاز، في الواقع، أنا أكرهها.

468
00:34:01,940 --> 00:34:06,741
ولكن كما أعتقد أنه من المرغوب فيه أنها مواكبة
صداقتها مع عائلة والدها،

469
00:34:06,878 --> 00:34:08,243
سأعطيها بكل سرور عشرة جنيهات.

470
00:34:09,514 --> 00:34:12,540
كم أنت رجل كريم يا سيد جيبسون

471
00:34:12,684 --> 00:34:14,914
إلى ابنتي المسكينة اليتيمة.

472
00:34:16,988 --> 00:34:21,357
أعتقد أنني يجب أن أرافقها
والبقاء لمدة يوم أو يومين، كما تعلمون.

473
00:34:21,493 --> 00:34:24,121
سيدة كومنور في المدينة
وليس بصحة جيدة على الإطلاق،

474
00:34:24,262 --> 00:34:28,699
وسوف يخفف معنوياتي لرؤيتها
وأقدم لها ما أستطيع من راحة.

475
00:34:28,800 --> 00:34:33,533
حسنًا، هذا إذا كنت تستطيع التحمل
لتدافعوا عن أنفسكم فقط ليوم أو يومين؟

476
00:34:33,672 --> 00:34:38,632
أوه، لا، لا ينبغي لنا أن نمانع على الإطلاق،
هل يجب علينا يا بابا أن نعتني بأنفسنا؟

477
00:34:39,744 --> 00:34:41,507
لا، لا، لا، لا، لا.

478
00:34:42,180 --> 00:34:45,707
سنتحمل ذلك بأفضل ما نستطيع يا عزيزتي.

479
00:34:50,288 --> 00:34:54,384

السيد جيبسون هو ألطف رجل أعرفه.

480
00:34:54,526 --> 00:34:58,462

الخمول بوم بوم إلى لندن سأذهب.

481
00:34:59,898 --> 00:35:04,062
أوه، مولي. لا تظن أنه شرير و
متقلب مني أن أريد الذهاب إلى لندن؟

482
00:35:04,169 --> 00:35:07,263
- على حساب روجر وكل شيء؟
- لا، بالطبع عليك أن تذهب.

483
00:35:07,372 --> 00:35:08,839
مرحا!

484
00:35:08,940 --> 00:35:12,671

السيد جيبسون هو ألطف رجل أعرفه...

485
00:35:12,777 --> 00:35:19,239
على كلامي. أتمنى أن لا تكون كذلك
كلاهما بالجنون. ما كل هذا، أدعو الله؟

486
00:35:19,384 --> 00:35:21,818
أنا سعيد لأننا ذاهبون إلى لندن يا أمي.

487
00:35:21,953 --> 00:35:25,616
قد تعبر عن سعادتك
بطريقة أكثر مهذبة، عزيزتي.

488
00:35:25,757 --> 00:35:29,352
أوزبورن هاملي
موجود في غرفة الاستشارة مع السيد جيبسون.

489
00:35:29,494 --> 00:35:31,928
لا أعرف ما الذي سيفكر به إذا سمعك.

490
00:35:33,164 --> 00:35:35,325
كم يبدو هذا الشاب الفقير مريضا.

491
00:35:35,467 --> 00:35:38,527
يعتقد والدك أنه قد يكون كذلك
لا تكن مؤلمًا جدًا بعد كل شيء،

492
00:35:38,670 --> 00:35:41,070
لكن...لا أعتقد أن أمامه وقتاً طويلاً ليعيشه.

493
00:35:42,073 --> 00:35:44,837
أوه، ولكن ماذا سيحدث إذا مات؟

494
00:35:44,943 --> 00:35:47,036
حسنًا، سيكون الأمر محزنًا بالطبع،

495
00:35:47,178 --> 00:35:50,375
وسنشعر بذلك جميعًا كثيرًا، ليس لدي أدنى شك.

496
00:35:50,515 --> 00:35:53,075
لكن يجب ألا ننسى الأحياء يا مولي.

497
00:35:54,152 --> 00:35:55,483
لو حدث الأسوأ،

498
00:35:55,587 --> 00:36:00,957
ثم سيفعل عزيزي روجر كل شيء
في قدرته على الحلول محل أوزبورن.

499
00:36:01,126 --> 00:36:03,993
وزواج سينثيا
لا داعي للتأخير لفترة طويلة.

500
00:36:04,162 --> 00:36:08,724
ماما، كيف يمكنك التحدث عن وفاة أوزبورن
وزواجي في نفس الوقت؟

501
00:36:08,867 --> 00:36:10,801
حسنًا، إنها فكرة طبيعية جدًا يا عزيزتي.

502
00:36:10,935 --> 00:36:13,460
شاب يذهلنا جميعًا وكأنه مريض جدًا،

503
00:36:13,571 --> 00:36:17,098
وأنا آسف لذلك،
لكن المرض غالبا ما يؤدي إلى الموت.

504
00:36:17,242 --> 00:36:20,905
أنا متأكد من أنك تتفق معي.
إذن ما الضرر في قول ذلك؟

505
00:36:21,045 --> 00:36:25,505
ثم تسأل مولي ماذا يحدث
إذا مات وأحاول الرد عليها.

506
00:36:25,683 --> 00:36:28,618
لا أريد أن أتحدث عن الموت
أي أكثر من أي شخص آخر،

507
00:36:28,787 --> 00:36:31,722
ولكن على المرء أن يتطلع إلى العواقب.

508
00:36:32,457 --> 00:36:35,221
أعتقد أننا أُمرنا أن نفعل ذلك في مكان ما.

509
00:36:35,326 --> 00:36:36,759
أليس كذلك؟

510
00:36:36,895 --> 00:36:39,625
في الكتاب المقدس أم في كتاب الصلاة؟

511
00:36:39,731 --> 00:36:42,996
هل تتطلع
لعواقب وفاتي؟

512
00:36:43,134 --> 00:36:47,070
سينثيا، أنت حقا كذلك
الفتاة الأكثر عديمة الشعور التي قابلتها على الإطلاق.

513
00:36:48,740 --> 00:36:52,574
أوه، كنت آمل أن أتحدث معه.

514
00:36:53,144 --> 00:36:57,581
- وماذا عن جوزي؟
- أوه، لا شيء على وجه الخصوص.

515
00:37:00,084 --> 00:37:02,518
هل هو حقا مريض جدا؟

516
00:37:02,754 --> 00:37:06,190
انها واحدة من تلك الحالات
حيث لا يمكن التأكد

517
00:37:06,324 --> 00:37:08,485
لكني قلقة عليه، نعم.

518
00:37:08,860 --> 00:37:12,261
لكنني لم أخبره بذلك،
ولا ينبغي لك.

519
00:37:12,430 --> 00:37:16,992
ولكن إذا كان حقا في خطر،
يريد ترتيب شؤونه، أليس كذلك؟

520
00:37:17,135 --> 00:37:21,868
لقد اعتبرت ذلك، ولكن الخوف
وقد يؤدي القلق في حد ذاته إلى التعجيل بحدوث أزمة.

521
00:37:21,973 --> 00:37:24,305
أكيد من حقه أن يعرف؟

522
00:37:24,442 --> 00:37:28,139
رقم الأفضل أن نتركه في الجهل
ونأمل في الشفاء التام.

523
00:37:28,279 --> 00:37:33,546
والآن أقول هذا بثقة مطلقة،
مولي، لأنني أثق بك تماما.

524
00:37:33,685 --> 00:37:36,711
أنت على أية حال تعرف كيف تحافظ على مشورتك.

525
00:37:37,121 --> 00:37:41,148
لا تقلق بشأن أوزبورن.

526
00:37:41,292 --> 00:37:44,022
قد يكون بخير بعد.

527
00:38:04,449 --> 00:38:06,474
آه، ها أنت ذا.

528
00:38:09,487 --> 00:38:13,924
نوع قديم مضحك من اليوم.
لا شيء ولا الآخر.

529
00:38:16,494 --> 00:38:18,860
لقد تلقيت رسالة من روجر.

530
00:38:19,097 --> 00:38:23,500
انه جيد جدا.
كان عيد الميلاد جيدة.

531
00:38:25,103 --> 00:38:26,900
انظر هنا، أوزبورن.

532
00:38:27,138 --> 00:38:30,630
هل تعرف أي شيء
بخصوص خطوبة روجر؟

533
00:38:31,242 --> 00:38:33,005
فتاة جميلة، جميلة جداً.

534
00:38:33,177 --> 00:38:36,044
- ليس واحداً كنت قد اخترت.
- الآنسة كيركباتريك؟

535
00:38:36,147 --> 00:38:37,671
نعم، هذا هو واحد.

536
00:38:37,916 --> 00:38:39,611
أتساءل أنه لم يخبرني أبدًا.

537
00:38:39,717 --> 00:38:42,515
حسنًا، هو...لم يخبرني أبدًا أيضًا.

538
00:38:43,121 --> 00:38:46,613
جاء جيبسون وقام بذلك
ثديًا نقيًا منه كرجل شريف.

539
00:38:46,758 --> 00:38:49,283
حسنًا، لقد تركت الأمر يستمر، لقد كان روجر فقط.

540
00:38:49,527 --> 00:38:52,519
احذري لو كنت أنت
كنت سأنفصل عن جيبسون

541
00:38:52,664 --> 00:38:54,723
وابن كل أم لهم، هكذا أخبرت جيبسون.

542
00:38:54,866 --> 00:38:59,303
عفوا يا أبي. أنا أطالب بحق الاختيار
زوجتي دون تدخل أحد.

543
00:38:59,404 --> 00:39:01,429
هل أنت؟ وبعدها ستحتفظ بزوجتك

544
00:39:01,539 --> 00:39:04,372
دون تدخل أحد،
لأنك لن تأخذ مني فلساً واحداً

545
00:39:04,475 --> 00:39:07,569
إلا إذا تزوجت لترضيني قليلاً،
وكذلك نفسك كثيرا.

546
00:39:07,712 --> 00:39:09,577
هذا كل ما أطلبه.

547
00:39:11,115 --> 00:39:15,518
يمكن أن تكون جميلة أو لا، وأنا لا
مانع إذا كانت أكبر منك قليلاً

548
00:39:15,887 --> 00:39:17,821
ولكن يجب أن تكون حسنة الولادة،

549
00:39:17,922 --> 00:39:20,254
وكلما جلبت المزيد من المال
إلى المكان القديم كلما كان ذلك أفضل.

550
00:39:20,491 --> 00:39:26,225
وأقول مرة أخرى يا أبي، يجب أن أختار
زوجتي بنفسي، ولن يتم إملائي على ذلك،

551
00:39:26,431 --> 00:39:28,058
حتى منك يا سيدي.

552
00:39:28,166 --> 00:39:31,067
حسنًا، إذا لم أكن أبًا،
لا تكون ابنا.

553
00:39:31,169 --> 00:39:34,605
اذهب ضدي في هذا وسيكون هناك
الشيطان لدفع. أعني ذلك.

554
00:39:34,706 --> 00:39:38,039
أنت الوحيدة الصالحة للزواج
بقي واحد في السوق

555
00:39:38,142 --> 00:39:40,940
وأريد أن أرفع العائلة القديمة مرة أخرى.

556
00:39:44,048 --> 00:39:47,381
لا تقف ضدي يا أوزبورن.

557
00:39:47,518 --> 00:39:50,885
حقا سوف يكسر قلبي إذا فعلت ذلك.

558
00:39:51,155 --> 00:39:57,492
الأب، لا تقل ذلك. سأفعل أي شيء
أن ألزمك بأي شيء إلا...

559
00:39:57,662 --> 00:40:01,496
باستثناء الشيء الوحيد
لقد وضعت قلبي عليك القيام به!

560
00:40:06,304 --> 00:40:09,239
(إيمي تغني تهويدة بالفرنسية)

561
00:40:23,154 --> 00:40:24,587
يا الله.

562
00:40:26,958 --> 00:40:28,482
يا إلهي.

563
00:40:30,962 --> 00:40:33,123
ماذا سأفعل؟

564
00:40:48,179 --> 00:40:50,739
(الوداع غير الواضح)

565
00:41:01,926 --> 00:41:03,723
(الكل) وداعا.

566
00:41:14,872 --> 00:41:17,966
الآن يا بابا، سأحصل عليك
لنفسي لمدة اسبوع كامل

567
00:41:18,109 --> 00:41:21,510
- عليك أن تكون مطيعاً جداً.
- أوه، هل أفعل ذلك حقًا؟!

568
00:41:21,612 --> 00:41:24,376
حسنًا، الآن، هذا مشهد نادر.

569
00:41:24,515 --> 00:41:28,246
السيد جيبسون وابنته
المشي معا في منتصف النهار.

570
00:41:28,352 --> 00:41:31,287
سيداتي. لقد رأينا للتو
زوجتي وابنتها إلى لندن.

571
00:41:31,389 --> 00:41:33,653
لقد صعدت السيدة جيبسون لهذا الأسبوع.

572
00:41:33,758 --> 00:41:37,558
- اسبوع فقط!
- أتذكر عندما كانت رحلة لمدة ثلاثة أيام.

573
00:41:37,695 --> 00:41:40,858
لن يكون لديها الوقت الكافي للذهاب والعودة.

574
00:41:40,998 --> 00:41:43,990
هل ستكون وحيدًا يا مولي بدون رفيقك؟

575
00:41:44,202 --> 00:41:46,193
نعم سأفتقدها كثيراً

576
00:41:46,337 --> 00:41:47,031
ولكن بابا وأنا...

577
00:41:47,171 --> 00:41:50,402
سيد جيبسون، سيكون كذلك
مثل كونك أرمل مرة أخرى.

578
00:41:50,942 --> 00:41:53,706
يجب أن تأتي وتشرب الشاي
معنا في بعض المساء. ومولي أيضا.

579
00:41:53,811 --> 00:41:55,802
نعم، يجب أن تأتي إلى منزلنا أيضا.

580
00:41:55,947 --> 00:42:00,008
يجب أن نحاول أن يهتف لك
قليلا. هل سيكون يوم الثلاثاء؟

581
00:42:00,151 --> 00:42:04,144
هذا لطيف جدًا، لكن لدي،
إيه، حالة واحدة أو حالتين ملحتين.

582
00:42:04,322 --> 00:42:07,758
سأرى ما يمكنني فعله.
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أعد لمولي.

583
00:42:08,459 --> 00:42:09,721
يوم جيد يا سيدات.

584
00:42:09,894 --> 00:42:11,156
أوه، شكرا لك.

585
00:42:11,329 --> 00:42:13,559
بابا! كيف يمكن أن تضيع واحدة من أمسياتنا؟

586
00:42:13,698 --> 00:42:18,260
ليس لدينا سوى ستة، وأردت أن نكون
للقيام بكل أنواع الأشياء، نحن فقط.

587
00:42:18,369 --> 00:42:23,033
- أي نوع من الأشياء؟
- كل ما هو غير مكرر وغير لطيف.

588
00:42:23,174 --> 00:42:25,335
بالكدح والعمل،
لقد وصلت إلى ارتفاع معقول من الصقل.

589
00:42:25,476 --> 00:42:28,639
- ولن يتم سحبي للأسفل مرة أخرى.
- أوه، نعم، فقط لمدة أسبوع سوف تفعل ذلك.

590
00:42:28,779 --> 00:42:32,112
سيكون لدينا الخبز والجبن
لتناول العشاء ونأكله على ركبنا،

591
00:42:32,216 --> 00:42:35,151
وسنضع سكاكيننا
في أفواهنا حتى نقطع أنفسنا،

592
00:42:35,286 --> 00:42:37,880
ويجب عليك صب الشاي الخاص بك في الصحن.

593
00:43:03,848 --> 00:43:06,180
رسالتين في اسبوع .

594
00:43:06,317 --> 00:43:12,313
هذا صحيح جدًا، لكن بسعر أحد عشر بنسًا
سيكون طابع البريد ha'penny باهظًا بعد الآن.

595
00:43:13,157 --> 00:43:15,853
وماذا قالت سينثيا؟
هل تستمتع بنفسها؟

596
00:43:15,960 --> 00:43:17,928
أوه، نعم، كثيرًا، على ما أعتقد.

597
00:43:18,062 --> 00:43:22,089
ذهبت إلى حفل عشاء، وفي إحدى الليالي،
عندما كانت ماما في منزل السيدة كومنور،

598
00:43:22,200 --> 00:43:24,100
ذهبت سينثيا إلى المسرحية مع أبناء عمومتها.

599
00:43:24,202 --> 00:43:26,727
أوه، كلامي. وكل ذلك في أسبوع واحد.

600
00:43:27,939 --> 00:43:32,842
أنا أسمي هذا تبديدًا.
يوم الخميس سوف يستغرق السفر ،

601
00:43:33,077 --> 00:43:38,037
الجمعة سوف يستريحون ،
والأحد هو الأحد في جميع أنحاء العالم.

602
00:43:38,149 --> 00:43:41,084
آمل أنها لن تجد
هولينجفورد مملة عندما تعود.

603
00:43:41,185 --> 00:43:45,451
لا أعتقد أن هذا محتمل، سالي،
ليس الآن سينتقل السيد بريستون إلى المدينة.

604
00:43:46,157 --> 00:43:49,490
لقد رأيت قدرا كبيرا
للسيد بريستون، أليس كذلك يا مولي؟

605
00:43:49,594 --> 00:43:50,891
السيد بريستون؟

606
00:43:50,995 --> 00:43:54,761
- لا، ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- أوه، أخبرنا طائر صغير.

607
00:43:54,899 --> 00:43:57,299
ماذا تقصد؟ من قال لك؟

608
00:43:57,401 --> 00:44:00,268
الطيور الصغيرة ليس لها أسماء،
أعتقد أنك ستجد،

609
00:44:00,371 --> 00:44:03,898
ولكن هذا الطائر الصغير كان
الطيران في هيث لين،

610
00:44:04,041 --> 00:44:08,341
ورأت السيد بريستون
مع سيدة شابة - لن نقول من -

611
00:44:08,479 --> 00:44:10,811
المشي معا
بطريقة ودية للغاية.

612
00:44:10,948 --> 00:44:15,510
وكان على ظهور الخيل،
لأنه هناك فقط يتم رفع الطريق ...

613
00:44:15,653 --> 00:44:20,681
لا، ربما مولي في السر،
ولا ينبغي لنا أن نسألها عن ذلك.

614
00:44:20,791 --> 00:44:22,122
لن يكون سراً عظيماً يا أختي.

615
00:44:22,260 --> 00:44:26,356
تقول الآنسة هورنبلور
السيد بريستون يريد أن يكون مخطوباً.

616
00:44:26,797 --> 00:44:30,233
طيب لو كان مخطوب
الأمر ليس سينثيا، هذا أمر مؤكد.

617
00:44:31,269 --> 00:44:34,602
وأتمنى أن تضع
وقف لمثل هذه التقارير.

618
00:44:34,739 --> 00:44:36,673
أنت لا تعرف ما الأذى الذي قد يفعلونه.

619
00:44:36,807 --> 00:44:39,833
- أنا أكره ذلك النوع من الثرثرة.
- هويتي تويتي.

620
00:44:40,011 --> 00:44:43,276
يرجى تذكر أنني كبير بما فيه الكفاية
لأكون والدتك، آنسة مولي.

621
00:44:44,148 --> 00:44:47,174
الثرثرة. تيش.

622
00:44:48,152 --> 00:44:51,019
أتوسل إليك عذراً، آنسة براوننج...

623
00:44:51,222 --> 00:44:54,419
ولكن ألا ترى مدى سوء ذلك
هو الحديث عن مثل هذه الأشياء؟

624
00:44:54,558 --> 00:44:58,654
لنفترض أن أحدهم يهتم بشخص آخر.

625
00:44:58,763 --> 00:45:04,998
وهذا قد يحدث، كما تعلمون. السيد بريستون،
على سبيل المثال، قد تكون مخطوبة لشخص آخر.

626
00:45:05,102 --> 00:45:08,367
حسنًا، إذا كان هو،
أنا أشفق على السيدة الشابة، في الواقع أنا أشفق عليها.

627
00:45:08,506 --> 00:45:10,599
إنه مغازل عظيم،

628
00:45:11,142 --> 00:45:15,101
والشابات أفضل
ليس لديك الكثير لتفعله معه.

629
00:45:15,246 --> 00:45:17,476
سيدة براوننج، أتوسل إليك
لن أتحدث عن ذلك بعد الآن.

630
00:45:17,581 --> 00:45:20,345
لدي أسبابي للسؤال.

631
00:45:33,564 --> 00:45:35,031
فيبي!

632
00:45:38,169 --> 00:45:41,832
لقد كانت مولي
مع السيد بريستون في هيث لين.

633
00:45:41,972 --> 00:45:44,964
- الخير الكريم . كيف علمت بذلك؟
- ضع اثنين واثنين معا.

634
00:45:45,109 --> 00:45:47,270
ألم تلاحظي مدى شحوبها؟

635
00:45:47,378 --> 00:45:52,281
قالت إنها تعرف بريستون حقيقةً
والآنسة كيركباتريك لم تكونا مخطوبتين.

636
00:45:52,383 --> 00:45:56,149
ربما لم تكن مخطوبة، ولكن السيدة جوديناف
رأيتهم يتسكعون معًا.

637
00:45:56,287 --> 00:45:58,551
عيون السيدة جوديناف ليست الأفضل.

638
00:45:58,689 --> 00:46:02,022
سأجيب على ذلك.
رأت مولي وأخذتها إلى سينثيا.

639
00:46:02,460 --> 00:46:06,328
حسنًا، ربما لن يكون الأمر كذلك
مباراة سيئة للغاية، سالي.

640
00:46:06,464 --> 00:46:09,661
ليست مباراة سيئة كما يمكن أن تكون؟
إنه يلعب البلياردو، كما تعلم.

641
00:46:09,767 --> 00:46:15,330
يراهن في السباقات. الآنسة هورنبلور
قال أنه كان مخطوباً للآنسة جريجسون.

642
00:46:15,473 --> 00:46:20,501
وقام والدها بالاستفسار
وجعلها تقطعها.

643
00:46:20,644 --> 00:46:23,340
- وهي ميتة منذ ذلك الحين.
- اه سالي.

644
00:46:23,481 --> 00:46:27,508
الآن قد يفعل ذلك من أجل سينثيا.
لقد نشأت في فرنسا،

645
00:46:27,585 --> 00:46:31,282
لذلك قد لا تكون خاصة جدًا،
لكن لا يجب أن يكون لديه مولي.

646
00:46:31,389 --> 00:46:36,884
يجب علينا أن نبقى على اطلاع. سأكون
ملاكها الحارس رغماً عنها.

647
00:46:53,144 --> 00:46:56,238
أتساءل كيف حالك، عزيزتي سينثيا.

648
00:46:56,347 --> 00:46:58,975
كثيرا ما أتخيلك وأنت تمشي في الحديقة.

649
00:46:59,116 --> 00:47:03,951
كان لدي القليل من الكذب، ولكن أعتقد
وسأكون قريبا في تحسن مرة أخرى.

650
00:47:04,088 --> 00:47:09,685
كيف حال مولي؟ هل كانت كذلك
إلى القاعة لرؤية أخي؟

651
00:47:09,827 --> 00:47:12,318
إنه معجب جدًا بها.

652
00:47:13,164 --> 00:47:16,656
أنا طويلة لسماع منك.
لا بد أن الأمطار قد تسببت في...

653
00:47:16,767 --> 00:47:19,930
.. البريد من إنجلترا أبطأ، على ما أعتقد.

654
00:47:20,838 --> 00:47:26,572
أكتب قريبا، أخبرني كيف حالك،
ما كنت أفكر وتفعل.

655
00:48:20,097 --> 00:48:22,463
(MRS GI BSON) زيارة ممتعة للغاية.

656
00:48:22,566 --> 00:48:26,002
لقد كنت آسفًا جدًا لأنني أتيت بعيدًا،
لكني علمت أنك ستفتقدني.

657
00:48:26,103 --> 00:48:29,300
- نعم بالفعل.
- أوه، إنهم يعيشون بأسلوب رائع.

658
00:48:29,440 --> 00:48:32,773
لا يمكن للورد المستشار نفسه أن يفعل ما هو أفضل.

659
00:48:32,910 --> 00:48:37,142
لقد كانت مسيرة السيد كيركباتريك المهنية
الأكثر نجاحا - مستشار الملكة

660
00:48:37,281 --> 00:48:40,546
ورئيس الغرف،
ولم يتمكنوا من فعل ما يكفي لسينثيا.

661
00:48:40,684 --> 00:48:47,715
ثوبان جديدان، وإذا قلت ذلك بنفسي،
كان لديها معجبين أكثر من أي من أبناء عمومتها.

662
00:48:47,858 --> 00:48:51,555
كان الشاب السيد هندرسون
مغرم جدًا بها، على ما أعتقد.

663
00:48:51,695 --> 00:48:56,291
إنه الأكثر واعدة
شاب في غرف السيد كيركباتريك.

664
00:48:56,500 --> 00:48:59,992
إنهم معجبون بها جدًا،
لا أعرف متى ستعود.

665
00:49:00,104 --> 00:49:05,474
كان لديها رسالة من أفريقيا أرسلتها.
هل قالت ما بداخلها؟

666
00:49:05,676 --> 00:49:08,440
نعم نعم. جعلتها
مضطرب للغاية، طفل فقير.

667
00:49:08,546 --> 00:49:12,038
كانت تميل إلى عدم الذهاب إليها
حفلة السيد رولسون ذلك المساء، لكنني أخبرتها

668
00:49:12,149 --> 00:49:16,210
لم يكن هناك ما يدعو للقلق،
أنه تم وضعه بعد السقوط.

669
00:49:16,353 --> 00:49:20,687
- لقد كان لديه سقوط؟
- نعم، لكنه كان أفضل عندما كتب.

670
00:49:20,824 --> 00:49:24,123
لديه دستور قوي جدا،
أليس كذلك يا سيد جيبسون؟

671
00:49:24,261 --> 00:49:27,594
نعم، لقد فعل ذلك، وأينما كان فهو بحاجة إلى واحدة.

672
00:49:27,731 --> 00:49:32,532
في النهاية، إنها ليست خطوبة رسمية،
وكانت بالكاد تستطيع أن تقول،

673
00:49:32,670 --> 00:49:37,300
"سقط صديق في أفريقيا شهرين
منذ ذلك الحين، لذلك لا أستطيع الذهاب إلى الحفلة."

674
00:49:37,441 --> 00:49:40,933
قد يبدو الأمر كذلك
تأثير المشاعر.

675
00:49:41,078 --> 00:49:42,909
إذا كان هناك شيء واحد أكرهه، فهو ذلك.

676
00:49:45,049 --> 00:49:46,311
تمامًا.

677
00:49:47,985 --> 00:49:50,283
صباح الخير يا آنسة جيبسون.

678
00:49:58,395 --> 00:50:00,420
صباح الخير يا آنسة جيبسون.

679
00:50:00,531 --> 00:50:03,728
تعود الآنسة كيركباتريك اليوم، أليس كذلك؟

680
00:50:03,867 --> 00:50:06,768
- نعم.
- سوف تكون سعيدا لرؤيتها، على ما أعتقد.

681
00:50:06,904 --> 00:50:08,838
نعم. صباح الخير.

682
00:50:18,015 --> 00:50:21,143
(السيدة جوديناف)
هناك الآن، هل ستنظر إلى ذلك!

683
00:50:22,019 --> 00:50:27,514
لم تكن لديك دعوة للقيثارة يا سيد شيبشانكس،
عندما كنت وكيل الأراضي للورد كومنور.

684
00:50:27,625 --> 00:50:31,527
حسنًا، الشاب بريستون يحسب نفسه
أن تكون أعلى قليلاً من وكيل الأراضي.

685
00:50:31,629 --> 00:50:34,996
رجل نبيل، رجل السيدات،
ورجل القمار وكل شيء.

686
00:50:35,132 --> 00:50:38,465
لن أثق به
أبعد مما أستطيع رميه.

687
00:50:38,602 --> 00:50:42,129
وهذا ليس بعيدًا. يوم جيد لك.

688
00:50:45,509 --> 00:50:46,874
مسكينة مولي.

689
00:50:50,948 --> 00:50:55,578
أوه، مرحبا... هل اشتقت لي؟

690
00:50:57,955 --> 00:51:00,082
معذرة، هل أستطيع الحصول على هذا الصندوق؟

691
00:51:00,691 --> 00:51:05,025
إنه يشعر بتحسن كبير.
إنه يتعلم لهجة جديدة أخرى،

692
00:51:05,796 --> 00:51:10,233
المزيد عن الخنافس.
أعتقد أنني سأحفظ هذا لوقت لاحق.

693
00:51:12,136 --> 00:51:14,229
أنظري ماذا أعطوني يا مولي.

694
00:51:18,409 --> 00:51:20,570
لقد كانوا جيدين جدًا بالنسبة لي.

695
00:51:25,149 --> 00:51:26,673
هل تتمنى لو كنت لا تزال هناك؟

696
00:51:28,152 --> 00:51:34,455
في بعض النواحي أفعل. هناك شيء
القمعية حول هولينجفورد بطريقة أو بأخرى.

697
00:51:35,592 --> 00:51:39,722
لا علاقة لك بالطبع
لكن المرء يشعر...

698
00:51:39,930 --> 00:51:41,955
المزيد من الهم في لندن.

699
00:51:42,099 --> 00:51:44,260
هل يبدو هذا شريرًا جدًا مني؟

700
00:51:46,737 --> 00:51:50,195
قد تكون مهتمة
في هذه الفقرة هنا، سينثيا.

701
00:51:57,715 --> 00:51:59,546
- أوه.
- ما هذا؟

702
00:51:59,650 --> 00:52:01,845
- هل لي أن أرى؟
- نعم بالطبع.

703
00:52:01,952 --> 00:52:03,715
لا يوجد شيء خاص في هذا الشأن.

704
00:52:04,521 --> 00:52:07,354
وقائع الجمعية الجغرافية.

705
00:52:08,192 --> 00:52:12,060
قرأ اللورد هولينجفورد رسالة
تلقاها من السيد روجر هاملي.

706
00:52:12,162 --> 00:52:15,131
أوه، سينثيا، أليست رائعة؟

707
00:52:15,265 --> 00:52:20,828
نعم، ولكن هذا ليس خبرا بالنسبة لي.
سمعت عنها قبل مغادرتي لندن.

708
00:52:20,938 --> 00:52:23,463
لقد كانت صفقة جيدة
تحدثت عنها في مجموعة عمي.

709
00:52:23,574 --> 00:52:25,974
- تقصد أنه كان بإمكانك الذهاب؟
- أعتقد أني أستطيع ذلك.

710
00:52:26,176 --> 00:52:30,135
أعتقد أنهم كانوا بالأحرى
اندهشت من تحولي المفاجئ للعلم.

711
00:52:30,347 --> 00:52:34,283
لماذا...؟ لو قلت
عمك كيف كانت الأمور فعلا...

712
00:52:34,384 --> 00:52:37,649
- مع روجر أعني.
- أرجو أن تفهم،

713
00:52:37,755 --> 00:52:41,919
لا أريد علاقتي
لروجر المذكور أو تحدث عنه.

714
00:52:42,025 --> 00:52:46,052
إذا تم دفعي لذلك، فأنا أفضل ذلك
كسرها وانتهى الأمر معها.

715
00:52:49,600 --> 00:52:50,999
(ضحك)

716
00:52:51,135 --> 00:52:56,573
أوه، سيدة براوننج. لقد كانوا مولعين جدًا
سينثيا، لن تصدق ذلك.

717
00:52:56,707 --> 00:53:00,302
هل تعلم أن لديها ثلاثة أحرف
من لندن هذا الأسبوع بالفعل.

718
00:53:00,444 --> 00:53:02,503
- ماما من فضلك.
- ثلاثة أحرف، يتوهم ذلك.

719
00:53:02,646 --> 00:53:07,208
- يجب أن يكون جيدًا مثل العيش هناك.
- أفضل بكثير، على ما أعتقد.

720
00:53:07,551 --> 00:53:14,457
في رأيي، لندن ليست أفضل
من لص يرتدي زي القوم الشرفاء.

721
00:53:14,558 --> 00:53:17,652
الآن، ليس لدي صبر مع لندن.

722
00:53:18,495 --> 00:53:20,827
سينثيا أفضل بكثير للخروج منه.

723
00:53:20,964 --> 00:53:27,767
لو كنت مكانك يا سيدة جيبسون، لأوقفت ذلك
رسائل لندن. سيكونون مقلقين فقط.

724
00:53:27,905 --> 00:53:32,467
ربما يمكنها أن تعيش
في لندن ذات يوم يا آنسة براوننج.

725
00:53:32,676 --> 00:53:36,476
أتمنى لك زوجًا ريفيًا صادقًا ،

726
00:53:36,580 --> 00:53:41,108
مع ما يكفي للعيش عليه، قليلا
للاستلقاء وحسن الخلق يا سينثيا.

727
00:53:41,218 --> 00:53:44,517
- شكرا لك، سيدة براوننج.
- مانع من ذلك، مولي.

728
00:53:44,621 --> 00:53:47,749
أتمنى لسينثيا زوجًا يتمتع بشخصية جيدة.

729
00:53:47,925 --> 00:53:50,257
لقد حصلت على الأم
لتعتني بها، وليس لديك شيء.

730
00:53:50,394 --> 00:53:53,124
(السيدة جيبسون)
أرجو المعذرة يا آنسة براوننج؟!

731
00:53:53,230 --> 00:53:56,666
عندما كانت والدتك على قيد الحياة،
لقد كانت صديقة عزيزة لي.

732
00:53:56,767 --> 00:53:59,292
لن أسمح لك بالرمي
نفسك بعيدا عن أي شخص

733
00:53:59,403 --> 00:54:02,201
الذي حياته ليست واضحة وفوق متنها.
يمكنك الاعتماد عليه.

734
00:54:02,339 --> 00:54:04,307
أنا متأكد أنك مخطئة كثيراً يا آنسة براوننج

735
00:54:04,441 --> 00:54:07,535
إذا كنت تعتقد أن أي أم تستطيع ذلك
اعتني بمولي أكثر مني.

736
00:54:07,978 --> 00:54:10,469
لم أقصد الإساءة يا سيدة جيبسون.

737
00:54:10,581 --> 00:54:14,347
كما تذهب زوجات الأمهات،
أعتقد أنك تحاول القيام بواجبك.

738
00:54:14,484 --> 00:54:16,645
قصدت فقط إعطاء مولي تلميحًا.

739
00:54:16,753 --> 00:54:18,721
إنها تفهم ما أعنيه.

740
00:54:18,856 --> 00:54:20,289
أنا متأكد من أنني لا.

741
00:54:20,390 --> 00:54:24,224
لا أعرف ماذا تقصد، إذا كنت
كنت ألمح إلى أكثر مما قلت.

742
00:54:24,328 --> 00:54:27,320
أنا لا أفكر في الزواج على الإطلاق.

743
00:54:27,464 --> 00:54:31,491
إذا فعلت ذلك ولم يكن رجلاً جيدًا،
يجب أن أشكرك على تحذيري.

744
00:54:31,602 --> 00:54:36,039
لن أحذرك فحسب يا مولي.
سأمنع الحظر في الكنيسة إذا لزم الأمر.

745
00:54:36,173 --> 00:54:38,107
يفعل!

746
00:54:42,145 --> 00:54:49,381
أحاول القيام بواجبي، في الواقع.
يعلم الجميع أنني قمت بواجبي،

747
00:54:49,519 --> 00:54:53,785
دون الحديث عن ذلك
أمام وجهي بهذه الطريقة الوقحة.

748
00:54:53,924 --> 00:54:56,449
لدي شعور عميق تجاه الواجب.

749
00:54:56,560 --> 00:55:00,724
ينبغي الحديث عنه
في الكنيسة، في الأماكن المقدسة،

750
00:55:00,864 --> 00:55:05,062
وليس في غرفة جلوس شخص ما،
مع الجميع شرب الشاي.

751
00:55:05,168 --> 00:55:08,535
وكأنني لم أعتني بك
وكذلك أفعل سينثيا.

752
00:55:10,107 --> 00:55:14,134
أعتقد ربما الآنسة براوننج
لديه فكرة عن السيد بريستون.

753
00:55:14,278 --> 00:55:17,145
لقد تحدثت معي عنه مرة من قبل.

754
00:55:17,281 --> 00:55:20,045
ما الذي يمكن أن يضع ذلك في رأسها؟

755
00:55:20,150 --> 00:55:25,520
قد لا أوافق دائمًا على السيد بريستون،
لكن لو كان هو الذي كانت تفكر فيه،

756
00:55:25,656 --> 00:55:29,615
إنه أكثر قبولًا منها.
سأبقي شركته فوق راتبها في أي يوم.

757
00:55:39,069 --> 00:55:41,663
- أين سينثيا، مولي؟
- لقد خرجت.

758
00:55:41,772 --> 00:55:43,262
أوه، هذا مؤسف.

759
00:55:43,373 --> 00:55:48,037
لقد حصلت على عربة كلب سيمبسون. كنت ذاهبا
لأعرض عليك قيادة السيارة في طريقي إلى النزل.

760
00:55:48,145 --> 00:55:51,706
- هل ترغب في المجيء؟
- سأحضر قبعتي.

761
00:55:53,016 --> 00:55:56,042
هذا يعني أنه سيتعين عليك المشي إلى المنزل بمفردك.

762
00:56:16,940 --> 00:56:19,602
اعتدت أن أحضر والدتك هنا.

763
00:56:23,847 --> 00:56:29,410
القفز إلى أسفل، لاسي. اصنع الخاص بك
طريق العودة قبل أن يحل الظلام.

764
00:56:29,553 --> 00:56:34,388
ستجد القطع فوق كروستون هيث
أسرع من الطريقة التي أتيت بها.

765
00:56:56,613 --> 00:56:58,638
أنت لا تعرف عقلك.

766
00:56:59,383 --> 00:57:03,217
- لماذا لن تستمع لي؟
- تعال الى هنا.

767
00:57:03,453 --> 00:57:06,251
- لا تذهب.
- أوه، من فضلك، اسمحوا لي أن أكون.

768
00:57:08,358 --> 00:57:09,655
لو سمحت.

769
00:57:09,760 --> 00:57:12,388
لقد أعطيت وعدك بحرية كافية.
لماذا لا يجب عليك الاحتفاظ بها؟

770
00:57:12,529 --> 00:57:14,087
لأنني لا أستطيع تحمل ذلك.

771
00:57:14,231 --> 00:57:15,630
دعني أذهب، من فضلك.

772
00:57:16,767 --> 00:57:18,064
مولي!

773
00:57:18,168 --> 00:57:19,965
ما هذا؟ ماذا جرى؟

774
00:57:20,103 --> 00:57:22,298
أعتقد أنك يجب أن تتركها تذهب الآن.

775
00:57:26,543 --> 00:57:30,309
كما تراه الآنسة جيبسون مناسبًا
لمقاطعة محادثة خاصة،

776
00:57:30,447 --> 00:57:35,350
ربما يمكننا الترتيب للقاء مرة أخرى،
دون حضور طرف ثالث.

777
00:57:35,485 --> 00:57:39,114
- سأذهب الآن، إذا أرادت سينثيا ذلك.
- لا، ابقى.

778
00:57:39,256 --> 00:57:43,124
أريدك أن تسمع ذلك.
كان يجب أن أخبرها عاجلاً.

779
00:57:43,326 --> 00:57:46,420
تشير الآنسة كيركباتريك إلى خطوبتنا.

780
00:57:46,696 --> 00:57:49,460
لقد وعدت منذ فترة طويلة أن تكون زوجتي.

781
00:57:49,566 --> 00:57:52,160
لا تبكي، سينثيا.
لا أصدق كلمة مما يقوله.

782
00:57:52,302 --> 00:57:54,463
- هذا صحيح.
- لا تبكي.

783
00:57:54,571 --> 00:57:58,098
من فضلك لا تبكي.
لا يمكنك أن تتخيل كيف يحزنني ذلك.

784
00:57:58,208 --> 00:58:01,405
- اتركني وحدي.
- يبتعد! ألا ترى أنك تجعلها أسوأ.

785
00:58:01,511 --> 00:58:07,108
من الأفضل أن تسمع الآنسة جيبسون
الحقيقة كاملة.

786
00:58:07,250 --> 00:58:10,651
كان علينا أن نتزوج
بمجرد أن كنت في العشرين.

787
00:58:10,754 --> 00:58:16,249
لا بد أنك فكرت في الأمر غريبًا
يجب أن نلتقي سراً الآن أنت تعرف.

788
00:58:16,460 --> 00:58:20,396
أنا لا أعرف أي شيء من هذا القبيل.
أعلم أن سينثيا مخطوبة لشخص آخر،

789
00:58:20,497 --> 00:58:22,863
لذلك لا يمكنك أن تتوقع مني
أن أصدقك.

790
00:58:22,966 --> 00:58:25,400
مولي، أنا لست مخطوبة لروجر.

791
00:58:27,737 --> 00:58:32,231
لدي بعض الرسائل التي قد
إقناع الآنسة جيبسون بأنها الحقيقة:

792
00:58:32,342 --> 00:58:36,073
والسيد روجر هاملي، إذا كان كذلك
الرجل الذي تلمح إليه.

793
00:58:36,179 --> 00:58:40,548
- يسعدني أن أوضح ذلك للسيد جيبسون أيضًا.
- وهذا ما يجب عليك فعله:

794
00:58:40,684 --> 00:58:45,417
التحدث إلى والدي مثل رجل نبيل
وعدم التكليف سرا.

795
00:58:45,555 --> 00:58:47,079
دعنا نعود إلى المنزل الآن، سينثيا.

796
00:58:47,190 --> 00:58:50,887
لم أرغب أبدًا في أن يكون سرًا.
هل يمكنك إنكار أنه كان فقط

797
00:58:50,994 --> 00:58:53,121
بناء على طلبك الذي احتفظت به
هذا السر لفترة طويلة؟

798
00:58:53,263 --> 00:58:54,855
إذا كنت سوف تحصل عليه، نعم.

799
00:58:54,965 --> 00:59:00,403
عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري، أقرضتني المال
وجعلتني أعدك بالزواج منك.

800
00:59:00,504 --> 00:59:03,029
- صنعتك!
- "صنع" لم تكن الكلمة الصحيحة.

801
00:59:03,140 --> 00:59:07,042
لقد أحببتك حينها. أنا أعرفك
أفضل الآن، ولن أتزوجك أبدًا.

802
00:59:07,144 --> 00:59:08,839
لقد فعلت كل ما طلبته مني.

803
00:59:08,945 --> 00:59:15,714
لقد انتظرت لسنوات، لقد تحملت
الغيرة والإهمال. سينثيا، لقد أحببتك،

804
00:59:15,852 --> 00:59:17,877
وما زلت أحبك.

805
00:59:18,889 --> 00:59:24,850
لا أستطيع أن أتخلى عنك. إذا حافظت على كلمتك
وتتزوجني، أقسم أنني سأجعلك تحبني.

806
00:59:24,961 --> 00:59:27,828
أتمنى لو أنني لم أقترض هذا المال أبدًا.

807
00:59:27,931 --> 00:59:31,196
لقد بذلت جهدًا وادّخرت لأعيدها،
ولن يأخذها.

808
00:59:31,368 --> 00:59:32,665
لن يحررني.

809
00:59:32,769 --> 00:59:35,670
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو
لقد بعت نفسك بعشرين جنيها.

810
00:59:36,239 --> 00:59:42,906
لم أبيع نفسي. لقد أحببتك حينها،
ولكن، أوه، هل أكرهك الآن.

811
00:59:48,785 --> 00:59:53,848
مولي، لا تقولي المزيد الآن. تعال
إلى غرفتي الليلة وسأخبرك بكل شيء.

812
00:59:53,957 --> 00:59:57,358
سوف تلومني بشدة، لكنني سأخبرك.

813
01:00:17,380 --> 01:00:22,875
كنت وحدي طوال ذلك الصيف.
حسنا، كان الأمر هكذا.

814
01:00:23,687 --> 01:00:27,714
بمجرد أن جاءت العطلة ،
كانت ماما في طريقها إلى منزل عظيم أو غيره.

815
01:00:27,824 --> 01:00:31,089
لم يبدو أبدًا مهتمًا بأخذي معها.

816
01:00:31,995 --> 01:00:36,830
لقد اعتدت على قدومه.
كان هو وماما أصدقاء.

817
01:00:36,967 --> 01:00:39,333
أعتقد أن ماما فكرت...

818
01:00:41,204 --> 01:00:44,765
حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك.

819
01:00:44,975 --> 01:00:51,608
على أية حال، كان لطيفًا ومتعاطفًا، على ما أعتقد.

820
01:00:52,916 --> 01:00:56,249
لذا، نعم، لقد أحببته حينها.

821
01:01:00,557 --> 01:01:04,721
لذلك وجدني هذا اليوم
في قاعة المدرسة المهجورة.

822
01:01:07,764 --> 01:01:10,961
لقد دعاني آل دونالدسون إلى مهرجان،

823
01:01:11,167 --> 01:01:14,603
وعلى الرغم من أن أمي قالت أنني أستطيع الذهاب،

824
01:01:14,738 --> 01:01:18,174
لم تقل كيف أستطيع ذلك
الحصول على أي أموال للرحلة ،

825
01:01:18,308 --> 01:01:21,539
ولقد كبرت
من كل فساتيني الصيفية القديمة.

826
01:01:24,381 --> 01:01:27,373
لقد كنا فقراء دائما، كما ترى...

827
01:01:29,352 --> 01:01:32,287
ومع ذلك لم يكن علينا أن نتحدث عنه أبدًا

828
01:01:32,389 --> 01:01:36,723
بسبب العار
والعار منه.

829
01:01:38,695 --> 01:01:41,858
كل ما تقلق بشأن المال
لقد سئمت من حياتي.

830
01:01:42,732 --> 01:01:46,759
كل وحده؟ تحسين الساعة المشرقة، أرى.

831
01:01:46,903 --> 01:01:49,133
لاحظ السيد بريستون أنني كنت حزينًا،

832
01:01:50,340 --> 01:01:54,174
وكنت ممتنًا له
من الكلمات الطيبة والنظرات المتعاطفة.

833
01:01:57,414 --> 01:01:58,711
أخبرني.

834
01:01:58,815 --> 01:02:01,716
شيئًا فشيئًا، جعلني
أخبره بكل مشاكلي.

835
01:02:01,851 --> 01:02:05,878
أنا أفكر في بعض الأحيان
لقد كان لطيفًا جدًا في تلك الأيام.

836
01:02:08,458 --> 01:02:11,621
وقال إنه كان يحمل في جيبه عشرين جنيها.

837
01:02:11,728 --> 01:02:15,892
لا ينبغي له أن يريد ذلك لعدة أشهر،
ويمكنني سداده.

838
01:02:15,999 --> 01:02:19,093
عرفت أمي أنني سأحتاج إلى المال،
قال، والأغلب أنه يفترض

839
01:02:19,202 --> 01:02:22,535
يجب أن أسأله عن ذلك. لذلك أخذته.

840
01:02:25,408 --> 01:02:31,404
فعلت ذلك أريد أن أذهب وألا أكون
أخجل من رث بلدي.

841
01:02:32,482 --> 01:02:35,713
لا يبدو الأمر خاطئًا جدًا، أليس كذلك يا مولي؟

842
01:02:35,819 --> 01:02:37,343
لا.

843
01:02:46,296 --> 01:02:51,393
ذهبت إلى المهرجان. أعتقد
لقد بدت جميلة في ملابسي الجديدة.

844
01:02:52,502 --> 01:02:56,905
رأيت أشخاصًا آخرين يعتقدون ذلك أيضًا.
كان من اللطيف تحرير قوتي.

845
01:03:03,747 --> 01:03:06,272
ثم انضم إلينا في اليوم الأخير.

846
01:03:09,252 --> 01:03:11,948
أعتقد أنه وقع في حبي حقًا.

847
01:03:12,455 --> 01:03:14,685
لا أعتقد أنه فعل ذلك من قبل.

848
01:04:09,712 --> 01:04:13,739
حسنًا، كانت نهاية الأمر أنه بدأ
ليتحدث معي عن الحب العنيف،

849
01:04:13,883 --> 01:04:18,343
وقال أن المال لا ينبغي أن يكون ديناً،
ولكن مقدمًا عندما يجب أن أكون ملكًا له.

850
01:04:18,488 --> 01:04:24,051
أنا لا أعرف تماما كيف، ولكن وعدت
أن أتزوجه عندما كنت في العشرين من عمري،

851
01:04:24,160 --> 01:04:27,823
لكنه طلب منه أن يبقى سرا حتى ذلك الحين.

852
01:04:43,880 --> 01:04:48,180
بعد ذلك، كتبت مرحبا م
بعض الرسائل السخيفة جدًا، مولي،

853
01:04:49,385 --> 01:04:53,754
ولكن كل ذلك كان منذ وقت طويل،
ولقد فعلت ذلك، لقد أحببته حينها.

854
01:04:54,757 --> 01:04:59,956
ولكن بطريقة ما، بمجرد أن شعرت
تعهدت له، وبدأت أكرهه،

855
01:05:00,029 --> 01:05:03,089
ولم أتمكن أبدًا من تخليص نفسي.

856
01:05:04,133 --> 01:05:07,625
لكن كيف يمكنك خطبة روجر؟

857
01:05:07,737 --> 01:05:13,039
حسنا، لماذا لا؟ لقد كنت حراً،
لقد كنت حراً في قلبي.

858
01:05:15,111 --> 01:05:22,745
لقد تأثرت بحبه، رقيق جدًا
وغير أناني، على عكس السيد بريستون.

859
01:05:24,487 --> 01:05:28,753
أوه، مولي، أعلم أنك تشعرين بذلك
أنا لست جيدًا بما يكفي لروجر.

860
01:05:30,293 --> 01:05:33,091
وأحيانًا أعتقد أنني سأتخلى عنه.

861
01:05:34,597 --> 01:05:39,500
في بعض الأحيان أعتقد أنني سأتزوج
روبرت بريستون خرج من باب الانتقام الخالص،

862
01:05:39,602 --> 01:05:42,298
وبعد ذلك سيكون في قوتي.

863
01:05:44,140 --> 01:05:46,335
لكنني سأكون الأسوأ حالاً لذلك،

864
01:05:47,477 --> 01:05:50,241
لأنه قاس في نفسه.

865
01:05:52,015 --> 01:05:54,176
تايجرش...

866
01:05:54,984 --> 01:05:59,785
ببشرته المخططة الجميلة
وقلبه الذي لا يرحم.

867
01:06:06,129 --> 01:06:10,395
يقول أنه سوف يظهر رسائلي إلى والدك،

868
01:06:10,567 --> 01:06:12,694
إلا إذا اعترفت بالخطوبة.

869
01:06:12,835 --> 01:06:15,929
لن يفعل ذلك.
لن نسمح له بذلك.

870
01:06:16,072 --> 01:06:20,532
أنا لست خائفا منه.
سأطلب منه أن يعيد الرسائل.

871
01:06:20,710 --> 01:06:23,577
- دعونا نرى ما إذا كان يجرؤ على رفضي.
- ماذا لو رأيت؟

872
01:06:23,713 --> 01:06:28,150
أوه، مولي، أنت لا تعرفينه.
لقد قام بالعديد من المواعيد معي،

873
01:06:28,284 --> 01:06:31,151
كما لو كان سيستعيد المال.

874
01:06:31,287 --> 01:06:35,223
مولي، لقد قمت بحفظه لمدة أربعة أشهر الآن.

875
01:06:37,327 --> 01:06:40,819
يقول أنه متأكد من أنه يستطيع أن يجعلني أحبه،

876
01:06:42,899 --> 01:06:44,924
وأعتقد أنه ربما يستطيع ذلك.

877
01:06:46,202 --> 01:06:48,568
يمكنه أن يجبرني على فعل أي شيء...

878
01:06:49,606 --> 01:06:51,733
إذًا يجب أن أضيع حقًا.

879
01:06:53,876 --> 01:06:55,707
سأحصل على تلك الرسائل لك.

880
01:06:55,812 --> 01:06:59,942
نحن على حق،
فهو على خطأ وهو يعلم ذلك.

881
01:07:01,017 --> 01:07:02,780
وعليه أن يتخلى عن تلك الرسائل.

882
01:07:02,885 --> 01:07:06,844
ويجب عليك ألا تخبر أحدا أبدا
حول هذا، وخاصة ليس والدك.

883
01:07:06,956 --> 01:07:10,892
- لم أستطع تحمل ذلك إذا كان يعلم.
- كما لو أنني، لأي سبب من الأسباب، سأقصر عن...

884
01:07:11,027 --> 01:07:15,589
ليس لأي سبب على الإطلاق! سأفعل
اترك هولينجفورد ولا تعود أبدًا

885
01:07:15,732 --> 01:07:17,359
إذا علم بهذا.

886
01:07:17,500 --> 01:07:19,900
- وعد مني.
- أعدك.

887
01:08:27,904 --> 01:08:29,838
(أنين الحصان)

888
01:08:31,441 --> 01:08:33,534
هل سينثيا غير قادرة على المجيء؟

889
01:08:33,676 --> 01:08:36,144
لم أكن أعلم أنك كنت تنتظرها.

890
01:08:36,279 --> 01:08:38,611
نعم، قالت أنها ستكون هنا.

891
01:08:41,584 --> 01:08:43,848
حسنًا، لقد أرسلتني إلى هنا لمقابلتك.

892
01:08:48,524 --> 01:08:51,493
لقد قالت لي بالضبط
كيف تقف الأمور بينكما.

893
01:08:52,495 --> 01:08:57,228
هل هي؟ إنها ليست الأكثر انفتاحًا
أو شخص موثوق به في العالم.

894
01:08:57,400 --> 01:09:01,632
إذا كنت تحبها حقًا،
لا ينبغي أن تتحدث عنها بهذه الطريقة.

895
01:09:02,739 --> 01:09:05,503
لديك بعض الرسائل لها
هي ترغب في العودة...

896
01:09:05,641 --> 01:09:08,201
- أجرؤ على القول.
-..أن ليس لك الحق في الاحتفاظ به.

897
01:09:08,311 --> 01:09:11,246
لا حق قانوني ولا أخلاقي؟
ماذا تقصد؟

898
01:09:11,347 --> 01:09:16,250
ليس لديك أي شيء على الإطلاق، كرجل نبيل، لتحتفظ به
رسائل الفتاة عندما تسأل عنها.

899
01:09:16,352 --> 01:09:18,547
لا يزال أقل من ذلك أن يحملوها عليها كتهديد.

900
01:09:18,688 --> 01:09:21,486
أرى أنك تعرفين كل شيء يا آنسة جيبسون.

901
01:09:21,624 --> 01:09:26,186
لكنك سمعت القصة من
وجهة نظرها. الآن يجب أن تسمع صوتي.

902
01:09:26,329 --> 01:09:29,264
لقد وعدتني رسميًا
كما فعلت أي امرأة في هذا.

903
01:09:29,365 --> 01:09:31,390
وكانت مجرد فتاة في الخامسة عشرة من عمرها.

904
01:09:31,534 --> 01:09:34,059
كانت تبلغ من العمر ما يكفي
لمعرفة ماذا كانت تفعل.

905
01:09:34,170 --> 01:09:41,008
لقد وعدتني بأن تكون زوجتي، وجعلتني أنتظر
لها وإبقائها سرا. لقد حافظت على وعدي.

906
01:09:41,144 --> 01:09:44,580
ربما تزوجت فتاتين أو ثلاث فتيات
بالمال والعلاقات.

907
01:09:44,714 --> 01:09:47,148
كان واحدا وسيم بما فيه الكفاية
وليس مترددا...

908
01:09:47,350 --> 01:09:52,185
لا أريد أن أسمع عن السيدات الشابات الأخريات.
أنا هنا من أجل سينثيا، التي لا تحبك،

909
01:09:52,321 --> 01:09:54,721
ولا يرغب في الزواج منك

910
01:09:54,857 --> 01:09:58,122
إذًا يجب أن أجعلها تحبني، كما تقول.

911
01:09:59,095 --> 01:10:01,029
لقد أعجبتني مرة واحدة.

912
01:10:02,865 --> 01:10:07,495
لقد أحببتني، وسوف تفعل ذلك
أحبني مرة أخرى عندما نتزوج.

913
01:10:07,603 --> 01:10:09,696
إنها لن تتزوجك أبداً

914
01:10:10,940 --> 01:10:14,171
ثم إذا أكرمت معها أحدا آخر
الأفضلية، يجوز له قراءة رسائلها.

915
01:10:14,310 --> 01:10:17,108
لا يوجد رجل شريف!
ما الفائدة التي يمكن أن تكون بالنسبة لك؟

916
01:10:17,780 --> 01:10:20,214
أنها تحتوي على وعودها المتكررة بالزواج.

917
01:10:20,349 --> 01:10:24,080
لكنها لا تحبك -
إذا فعلت ذلك - فهي تكرهك.

918
01:10:24,420 --> 01:10:30,256
تقول إنها تفضل مغادرة هولينجفورد
إلى الأبد وتكسب رزقها بنفسها بدلاً من الزواج بك.

919
01:10:33,696 --> 01:10:37,257
السيدات الشابات مغرمون جدا
بكلمات مثل "الكراهية" و"الكراهية".

920
01:10:37,400 --> 01:10:42,804
لقد عرفت بعض الذين طبقوها
للرجال الذين كانوا يأملون سرا في الزواج.

921
01:10:43,739 --> 01:10:50,474
لا أستطيع أن أقول للآخرين، ولكنني أعرف
سينثيا تكرهك كما يكرهها أي شخص مثلها.

922
01:10:50,746 --> 01:10:52,680
"مثلها"؟

923
01:10:53,649 --> 01:10:56,174
أعني أنني يجب أن أكره أسوأ.

924
01:10:58,855 --> 01:11:04,225
لذا، الآن هل تمانع
أرسل لها الرسائل بواسطتي؟

925
01:11:07,597 --> 01:11:09,724
أؤكد لك أنك لا تستطيع أن تجعلها تتزوجك.

926
01:11:11,400 --> 01:11:13,925
أنتِ بسيطة جدًا يا آنسة جيبسون، أليس كذلك؟

927
01:11:14,070 --> 01:11:17,801
لا أعتقد أنك تعرف أي شيء
شعور آخر يمكن إشباعه سوى الحب.

928
01:11:17,940 --> 01:11:19,498
هل سمعت من قبل عن الانتقام؟

929
01:11:19,809 --> 01:11:24,542
لقد تملقتني بوعود الحب،
ولن أتركها تفلت من العقاب. أخبرها بذلك.

930
01:11:24,881 --> 01:11:28,180
سأحتفظ بالرسائل
والاستفادة منها فيما أراه مناسبا.

931
01:11:28,317 --> 01:11:32,651
يجب أن يسمع السيد روجر هاملي محتوياتها،
حتى لو كان شريفا جدا لقراءتها.

932
01:11:32,788 --> 01:11:36,986
فيسمع أبوك بهم وبماذا
تتحدث الآنسة كيركباتريك عن والدتها فيهم.

933
01:11:37,126 --> 01:11:38,650
ربما يهمك
لقراءة محتوياتها بنفسك؟

934
01:11:38,761 --> 01:11:40,456
لا، لن أسمع كلمة أخرى.

935
01:11:40,596 --> 01:11:44,794
لقد كتبوا لك، لك فقط،
عندما ظنت أنك صديقتها.

936
01:11:44,934 --> 01:11:47,402
لكنني فكرت في ما يجب فعله بعد ذلك.

937
01:11:47,536 --> 01:11:51,939
يجب أن أخبر والدي، لكنني وعدت بعدم القيام بذلك،
لذلك سأخبر السيدة هارييت

938
01:11:52,041 --> 01:11:55,010
واطلب منها التحدث مع والدها حول هذا الموضوع.

939
01:11:56,145 --> 01:12:01,515
أنا متأكد من أنها ستفعل ذلك، ولا أعتقد ذلك
سوف تجرؤ على رفض اللورد كومنور.

940
01:12:03,519 --> 01:12:07,182
آنسة جيبسون، خذي في الاعتبار موقفك.

941
01:12:09,892 --> 01:12:13,453
ابقَ ساكنًا، يجب أن تُرى.

942
01:12:13,896 --> 01:12:16,990
أنت لم تفعل شيئا تخجل منه.

943
01:12:20,336 --> 01:12:23,772
صباح الخير يا آنسة جيبسون. خادمك.

944
01:12:23,906 --> 01:12:27,239
قليلا في وقت مبكر من اليوم ليكون
مقابلة حبيبتك، أليس كذلك، بريستون؟

945
01:12:28,778 --> 01:12:33,943
نعم، أخشى أنني احتفظت بك
الوقوف هنا لفترة طويلة، آنسة جيبسون.

946
01:12:35,418 --> 01:12:36,851
يوم جيد.

947
01:12:38,487 --> 01:12:39,852
يوم جيد.

948
01:12:46,128 --> 01:12:49,325
آسف بشأن ذلك، بريستون،
إزعاج صدرك الصغير.

949
01:12:49,432 --> 01:12:51,764
أوه، سيكون هناك وقت آخر، أنا متأكد.

950
01:12:51,901 --> 01:12:53,892
أنا لا أشك في ذلك.